Translations by Mike Gelfand
Mike Gelfand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2023-05-19 |
_Zobraziť aplikáciu Transmission
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2023-05-19 |
_Záznam správ
|
|
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2023-05-19 |
Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlostí
|
|
| 84. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$'d časti @ %3$s)
%1$s (%2$'d častí @ %3$s)
%1$s (%2$'d časť @ %3$s)
|
|
| 85. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$'d časti)
%1$s (%2$'d častí)
%1$s (%2$'d časť)
|
|
| 168. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2020-05-30 |
Odstrániť %d torrenty?
Odstrániť %d torrentov?
Odstrániť torrent?
|
|
| 169. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2020-05-30 |
Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?
Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?
Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?
|
|
| 170. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2020-05-30 |
Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet.
|
|
| 171. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2020-05-30 |
Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
Tento torrent sa ešte nestiahol.
|
|
| 172. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2020-05-30 |
Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
|
|
| 173. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2020-05-30 |
Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.
Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
|
|
| 174. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2020-05-30 |
Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
|
|
| 207. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
|
|
| 208. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2020-05-30 |
Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
|
|
| 211. |
translator-credits
|
|
| 2023-05-19 |
Launchpad Contributions:
6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount
Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel
Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda
Ladislav "t€rist" Galadik https://launchpad.net/~teristster
Martin Šturcel https://launchpad.net/~martin-sturcel
Matej Krajčovič https://launchpad.net/~elbarto512
Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount
Peter Mráz https://launchpad.net/~etki
Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko
helix84 https://launchpad.net/~helix84
mirek https://launchpad.net/~bletvaska
Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
|
|
| 2020-05-30 |
Launchpad Contributions:
6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount
Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel
Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda
Ladislav "t€rist" Galadik https://launchpad.net/~teristster
Martin Šturcel https://launchpad.net/~martin-sturcel
Matej Krajčovič https://launchpad.net/~elbarto512
Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys
Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount
Peter Mráz https://launchpad.net/~etki
Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko
helix84 https://launchpad.net/~helix84
mirek https://launchpad.net/~bletvaska
|
|
| 222. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s; %2$'d súbory
%1$s; %2$'d súborov
%1$s; %2$'d súbor
|
|
| 223. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$'d časti @ %2$s
%1$'d častí @ %2$s
%1$'d časť @ %2$s
|
|
| 253. |
Open a Torrent
|
|
| 2023-05-19 |
Otvorenie torrentu
|
|
| 255. |
Open URL
|
|
| 2023-05-19 |
Otvorenie URL
|
|
| 292. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2020-05-30 |
Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi
Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi
Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom
|
|
| 316. |
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
|
|
| 2020-05-30 |
Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá
Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel
Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo
|
|
| 317. |
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
|
|
| 2020-05-30 |
Zoznam blokovaní má %'d pravidlá
Zoznam blokovaní má %'d pravidiel
Zoznam blokovaní má %'d pravidlo
|
|
| 411. |
%'d day
%'d days
|
|
| 2020-05-30 |
%'d dňami
%'d dňami
%'d dňom
|
|
| 412. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2020-05-30 |
%'d hodiny
%'d hodín
%'d hodina
|
|
| 413. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2020-05-30 |
%'d minúty
%'d minút
%'d minúta
|
|
| 414. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2020-05-30 |
%'d sekundy
%'d sekúnd
%'d sekunda
|
|
