Translations by ilusi0n
ilusi0n has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Limit u_pload speed (%s):
|
|
| 2010-11-01 |
Limite de velocidade de u_pload (%s)
|
|
| ~ |
Limit do_wnload speed (%s):
|
|
| 2010-11-01 |
Limite de velocidade de _wnload (%s)
|
|
| ~ |
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
|
|
| 2010-11-01 |
Transmission é um programa de partilha. Quando executa um torrent, os ficheiros irão ser disponibilizados para outros pelo meio de upload.Você é totalmente responsável por exercer um juizo adequado e respeitando as leis locais.
|
|
| ~ |
Started %'d time
|
|
| 2010-11-01 |
Iniciado %'d tempo
|
|
| ~ |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified
|
|
| 2010-11-01 |
%1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível) + %4$s Não verificado
|
|
| 38. |
Set _Location...
|
|
| 2010-11-01 |
Definir _Localização...
|
|
| 54. |
Use global settings
|
|
| 2010-11-01 |
Usar as definições globais
|
|
| 55. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-11-01 |
Enviar independentemente do ratio
|
|
| 56. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-11-01 |
Parar de enviar quando o ratio for:
|
|
| 57. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-11-01 |
Enviar independentemente da actividade
|
|
| 58. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-11-01 |
Para de enviar se inactivo por N minutos
|
|
| 61. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-01 |
Limite _velocidade de download (%s):
|
|
| 62. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-11-01 |
Limite _velocidade de envio (%s):
|
|
| 64. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-11-01 |
Limite de Envio
|
|
| 65. |
_Ratio:
|
|
| 2010-11-01 |
_Ratio:
|
|
| 66. |
_Idle:
|
|
| 2010-11-01 |
_Inactivo:
|
|
| 77. |
No Torrents Selected
|
|
| 2010-11-01 |
Não há torrents seleccionados
|
|
| 86. |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 2010-11-01 |
%1$s (%2$s%%)
|
|
| 87. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2010-11-01 |
%1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível)
|
|
| 91. |
No errors
|
|
| 2010-11-01 |
Sem erros
|
|
| 92. |
Never
|
|
| 2010-11-01 |
Nunca
|
|
| 150. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2011-06-12 |
Por favor corrija os erros e tente novamente.
|
|
| 183. |
All
|
|
| 2010-11-01 |
Todos
|
|
| 185. |
Public
|
|
| 2010-11-01 |
Público
|
|
| 186. |
Private
|
|
| 2010-11-01 |
Privado
|
|
| 187. |
Active
|
|
| 2010-11-01 |
Activo
|
|
| 188. |
Queued
|
|
| 2010-11-01 |
Em fila
|
|
| 191. |
_Show:
|
|
| 2010-11-01 |
_Mostrar:
|
|
| 210. |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 2010-11-01 |
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
| 259. |
Couldn't move torrent
|
|
| 2010-11-01 |
Não foi possível remover o torrent
|
|
| 275. |
%1$s of %2$s (%3$s%%)
|
|
| 2010-11-01 |
%1$s de %2$s (%3$s%%)
|
|
| 276. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2010-11-01 |
%1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Ratio: %5$s Objectivo: %6$s)
|
|
| 277. |
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 2010-11-01 |
%1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
| 303. |
Adding
|
|
| 2010-11-01 |
Adicionando
|
|
| 308. |
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
| 2010-11-01 |
Executar um scrip_t quando o torrent tiver terminado:
|
|
| 309. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2010-11-01 |
Para de enviar no _ratio
|
|
| 310. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2010-11-01 |
Parar de enviar se estiver inactivo por _N minutos:
|
|
| 334. |
Use _Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2010-11-01 |
Usar _Local Peer Discovery para encontrar mais peers
|
|
| 335. |
LPD is a tool for finding peers on your local network.
|
|
| 2010-11-01 |
LPD é uma ferramenta para encontrar mais peers na sua rede local.
|
|
| 2010-11-01 |
LPD é uma ferramente para encontrar mais peers na sua rede local.
|
|
| 402. |
KiB
|
|
| 2010-11-01 |
KiB
|
|
| 403. |
MiB
|
|
| 2010-11-01 |
MiB
|
|
| 404. |
GiB
|
|
| 2010-11-01 |
GiB
|
|
| 405. |
TiB
|
|
| 2010-11-01 |
TiB
|
|
| 406. |
KiB/s
|
|
| 2010-11-01 |
KiB/s
|
|
| 407. |
MiB/s
|
|
| 2010-11-01 |
MiB/s
|
|
| 408. |
GiB/s
|
|
| 2010-11-01 |
GiB/s
|
|
| 409. |
TiB/s
|
|
| 2010-11-01 |
TiB/s
|
|
| 410. |
size|None
|
|
| 2010-11-01 |
Tamanho|Nenhum
|
|
| 419. |
Error opening "%s"
|
|
| 2010-11-01 |
Erro ao abrir "%s"
|
|
