Translations by Omega-xis
Omega-xis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Listening _port:
|
|
| 2009-01-06 |
Loestere op _poort:
|
|
| ~ |
Announce URL
|
|
| 2009-01-05 |
Aankondigings-URL
|
|
| ~ |
Tier
|
|
| 2009-01-05 |
Tier
|
|
| ~ |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2009-01-05 |
<big><b>Transmission aafsloete?</b></big>
|
|
| ~ |
_Don't ask me again
|
|
| 2009-01-05 |
neet opnei_vroagen
|
|
| ~ |
Limits
|
|
| 2009-01-05 |
grenze
|
|
| ~ |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2008-12-18 |
mins waas ontdekt door de mins oetwisseling (PEX)
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2008-12-18 |
huidige veurtgang
|
|
| ~ |
Add a Torrent
|
|
| 2008-12-18 |
eine stortvlood bievoegen
|
|
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2008-12-18 |
_map oapenen
|
|
| ~ |
Add a torrent
|
|
| 2008-12-18 |
eine stortvlood biezetten
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-12-18 |
sorteer bie activiteit
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-12-18 |
sorteer bie naam
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-12-18 |
sotteer bie veuroetgang
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-12-18 |
sorteer bie leeftied
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2008-12-18 |
boadschap biehalder
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2008-12-18 |
zeukballek
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2008-12-18 |
bezigballek
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2008-12-18 |
hulpmiddelenballek
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2009-01-05 |
_Besjtandj
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2008-12-18 |
stortvlood
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2008-12-18 |
_kiekhook
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-12-18 |
_sorteer stortvlooden bie
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2008-12-18 |
_verandere
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-12-18 |
_Hulp
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-12-18 |
_beginne
|
|
| 28. |
Start torrent
|
|
| 2008-12-18 |
stortvlood starte
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2008-12-18 |
_wie t dr noe met geit
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-12-18 |
_compjoetergegeevens herbekieken
|
|
| 32. |
_Pause
|
|
| 2008-12-18 |
_pauze
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2008-12-18 |
stortvload tiedelijk stilzette
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-18 |
Alles _eve loate wachtte
|
|
| 35. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-02-18 |
alle stortvloaden eve loate wachtte
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2008-12-18 |
stortvlood weghoalen
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-12-18 |
alles weghoalen
|
|
| 41. |
_New...
|
|
| 2008-12-18 |
neie
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2008-12-18 |
enne stortvloed maken
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2008-12-18 |
_Aafsjloete
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2008-12-18 |
_alles keezen
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-12-18 |
nichts keezen
|
|
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2009-02-18 |
stortvloadgegevens
|
|
| 48. |
_Contents
|
|
| 2008-12-18 |
_inhalt
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-12-18 |
tracker vroagen vuar _mier minsen
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-12-18 |
kan "%1$s": %2$s neet maken
|
|
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-12-18 |
kan "%1$s": %2$s neet openen
|
|
| 52. |
%s is already running.
|
|
| 2008-12-18 |
%s is al bezig
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2009-01-05 |
miens verbinjinge
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-01-05 |
_maximum miense:
|
|
| 69. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2009-01-05 |
Wachte um lokale bestanje te controlere
|
|
| 74. |
Paused
|
|
| 2009-01-05 |
op pauze
|
|
