Translations by Shin Hungjae
Shin Hungjae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Status
|
|
| 2009-03-16 |
상태
|
|
| ~ |
Add a Torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 추가
|
|
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2009-03-16 |
폴더 열기(_O)
|
|
| ~ |
Add a torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 추가
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-03-16 |
이름으로 정렬(_N)
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-03-16 |
프로그레스바로 정렬(_P)
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-03-16 |
오래된 순서로 정렬(_A)
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2009-07-03 |
메세지 로그(_L)
|
|
| 2009-03-16 |
메세지 로그(_L)
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2009-07-03 |
상태바(_S)
|
|
| 2009-03-16 |
상태바(_S)
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2009-07-03 |
툴바(_T)
|
|
| 2009-03-16 |
툴바(_T)
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트(_T)
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2009-03-16 |
보기(_V)
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2009-03-16 |
편집(_E)
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2009-03-16 |
도움말(_H)
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2009-03-16 |
시작(_S)
|
|
| 28. |
Start torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 시작
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2009-03-16 |
통계(_S)
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2009-03-16 |
지역 데이터 검사(_V)
|
|
| 32. |
_Pause
|
|
| 2009-03-16 |
중지(_P)
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 중지
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2009-03-16 |
전체 중지(_P)
|
|
| 35. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-03-16 |
모든 토런트 중지
|
|
| 36. |
_Start All
|
|
| 2009-03-16 |
모두 시작(_S)
|
|
| 37. |
Start all torrents
|
|
| 2009-03-16 |
모든 토런트 시작
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 삭제
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2009-03-16 |
파일을 삭제하고 제거(_D)
|
|
| 41. |
_New...
|
|
| 2009-03-16 |
새(_N)...
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 만들기
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2009-03-16 |
종료(_Q)
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2009-03-16 |
모두 선택(_A)
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2009-07-03 |
모두 선택하지 않음(_l)
|
|
| 2009-03-16 |
모두 선택하지 않음(_l)
|
|
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2009-03-16 |
토런트 속성
|
|
| 48. |
_Contents
|
|
| 2009-07-03 |
내용(_C)
|
|
| 2009-03-16 |
내용(_C)
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-07-03 |
"%1$s"를 만들수 없음. %2$s
|
|
| 2009-03-16 |
"%1$s"를 만들수 없음. %2$s
|
|
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-07-03 |
"%1$s"를 열 수 없음. %2$s
|
|
| 2009-03-16 |
"%1$s"를 열 수 없음. %2$s
|
|
| 52. |
%s is already running.
|
|
| 2009-07-03 |
%s는 이미 실행중임.
|
|
| 2009-03-16 |
%s는 이미 실행중임.
|
|
| 112. |
Down
|
|
| 2009-03-16 |
받기
|
|
| 113. |
Address
|
|
| 2009-03-16 |
주소
|
|
| 114. |
Up
|
|
| 2009-03-16 |
올리기
|
|
| 115. |
Client
|
|
| 2009-03-16 |
클라이언트
|
|
| 116. |
%
|
|
| 2009-03-16 |
%
|
|
| 211. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-03 |
Launchpad Contributions:
Exsecrabilus https://launchpad.net/~exsecrabilus
Shin Hungjae https://launchpad.net/~fplive
|
|
