Translations by Beqa Arabuli
Beqa Arabuli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add torrent from URL
|
|
| 2011-08-24 |
ტორენტის ბმულიდან დამატება
|
|
| ~ |
Add _URL...
|
|
| 2011-08-24 |
ბმულის დამატება...
|
|
| ~ |
Add URL...
|
|
| 2011-08-24 |
ბმულის დამატება...
|
|
| ~ |
Add URL
|
|
| 2011-08-24 |
ბმულის დამატება
|
|
| ~ |
_Add File...
|
|
| 2011-08-24 |
_ფაილის დამატება...
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება _აქტივობის მიხედვით
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება _სახელის მიხედვით
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება _პროგრესის მიხედვით
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება _თანაფარდობის მიხედვით
|
|
| 2011-08-24 |
დალაგება თანაფარდობის მიხედვით
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება მდგო_მარეობის მიხედვით
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება ასა_კის მიხედვით
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება დარჩე_ნილი დროის მიხედვით
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგება _ზომის მიხედვით
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2015-11-25 |
ტრანსმისიის _ჩვენება
|
|
| 2011-08-24 |
Transmission-ის ჩვენება
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2015-11-25 |
შეტყობინებების _ჟურნალი
|
|
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2015-11-25 |
სიჩქარის ალტერნატიული _შეზღუდვის გააქტიურება
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2015-11-25 |
_კომპაქტური ხედი
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2015-11-25 |
დალაგების შე_ბრუნება
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2015-11-25 |
_ფილტრის ზოლი
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2015-11-25 |
_სტატუსის პანელი
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2015-11-25 |
ხელსაწყოთა _ზოლი
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2015-11-25 |
_ფაილი
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2015-11-25 |
_ტორენტი
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2015-11-25 |
ტორენტების _დალაგება
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2015-11-25 |
_მაგნიტური ბმულის კოპირება
|
|
| 26. |
Open a torrent
|
|
| 2015-11-25 |
ტორენტის გახსნა
|
|
| 30. |
_Donate
|
|
| 2015-11-25 |
_შემოწირულობა
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2015-11-25 |
_ლოკალური მონაცემების შემოწმება
|
|
| 32. |
_Pause
|
|
| 2015-11-25 |
_შეჩერება
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2015-11-25 |
ტორენტის შეჩერება
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2015-11-25 |
ყველას _შეჩერება
|
|
| 2011-08-24 |
ყველას დაპაუზება
|
|
| 35. |
Pause all torrents
|
|
| 2015-11-25 |
ყველა ტორენტის შეჩერება
|
|
| 2011-08-24 |
ყველა ტორენტის დაპაუზება
|
|
| 36. |
_Start All
|
|
| 2015-11-25 |
ყველას _დაწყება
|
|
| 2011-08-24 |
_ყველას დაწყება
|
|
| 37. |
Start all torrents
|
|
| 2011-08-24 |
ყველა ტორენტის დაწყება
|
|
| 38. |
Set _Location...
|
|
| 2011-08-24 |
მდებარეობის დაყენება...
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2015-11-25 |
ტორენტის ამოღება
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2015-11-25 |
ფაილების _წაშლა და ამოღება
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2015-11-25 |
ტორენტის შექმნა
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2015-11-25 |
_გამოსვლა
|
|
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2015-11-25 |
ტორენტის თვისებები
|
|
| 2015-11-25 |
ტორეტის თვისებები
|
|
| 2011-08-24 |
ტორენტის პარამეტრები
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2015-11-25 |
საქაღა_ლდის გახსნა
|
|
| 48. |
_Contents
|
|
| 2015-11-25 |
_შიგთავსი
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2015-11-25 |
ტრეკერისგან _მეტი პირის გამოთხოვა
|
|
