Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Started %'d time
|
|
| 2011-03-01 |
%'d alkalommal elindítva
|
|
| ~ |
Edit Trackers
|
|
| 2009-12-28 |
Trackerek szerkesztése
|
|
| ~ |
Add torrent from URL
|
|
| 2009-12-28 |
Torrent hozzáadása hivatkozásból
|
|
| ~ |
Add URL
|
|
| 2009-12-28 |
Hivatkozás hozzáadása
|
|
| ~ |
Add _URL...
|
|
| 2009-12-28 |
_Hivatkozás hozzáadása...
|
|
| ~ |
Add URL...
|
|
| 2009-12-28 |
Hivatkozás hozzáadása
|
|
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-03-01 |
A_lternatív sebesség korlátozások engedélyezése
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-09-12 |
_Mágnes link másolása a vágólapra
|
|
| 24. |
Open _URL...
|
|
| 2011-03-01 |
_URL megnyitása...
|
|
| 25. |
Open URL...
|
|
| 2011-03-01 |
URL megnyitása…
|
|
| 38. |
Set _Location...
|
|
| 2011-02-22 |
_Hely megadása
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-03-01 |
M_appa megnyitása
|
|
| 61. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-02-22 |
_Letöltési sebesség korlátozása (%s):
|
|
| 62. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-02-22 |
_Feltöltési sebesség korlátozása (%s):
|
|
| 65. |
_Ratio:
|
|
| 2011-02-22 |
A_rány:
|
|
| 66. |
_Idle:
|
|
| 2011-02-22 |
_Inaktív:
|
|
| 73. |
Finished
|
|
| 2011-02-22 |
Befejezve
|
|
| 87. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2011-03-01 |
%1$s (%2$s%%/%3$s%% elérhető)
|
|
| 88. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2011-03-01 |
%1$s (%2$s%%/%3$s%% elérhető); %4$s nem ellenőrzött
|
|
| 102. |
Remaining time:
|
|
| 2009-12-28 |
Hátralévő idő:
|
|
| 123. |
Flags
|
|
| 2011-03-27 |
Jelzők
|
|
| 132. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2011-03-01 |
Partner megtalálva a Peer Exchange (PEX) segítségével
|
|
| 133. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2011-03-01 |
Partner megtalálva a DHT segítségével
|
|
| 135. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2011-05-23 |
µTP-n keresztül csatlakozott partner
|
|
| 136. |
Show _more details
|
|
| 2009-12-28 |
További részletek _mutatása
|
|
| 149. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2009-12-28 |
A lista érvénytelen hivatkozást tartalmaz
|
|
| 150. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2011-03-01 |
Javítsa a hibákat és próbálja újra.
|
|
| 151. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2011-03-01 |
%s - Követők szerkesztése
|
|
| 154. |
%s - Add Tracker
|
|
| 2011-03-01 |
%s - Követő hozzáadása
|
|
| 156. |
_Announce URL:
|
|
| 2011-03-01 |
_Bejelentési URL:
|
|
| 158. |
_Add
|
|
| 2011-03-01 |
_Hozzáadás
|
|
| 179. |
Size
|
|
| 2011-03-01 |
Méret
|
|
| 180. |
Have
|
|
| 2011-03-01 |
Meglévő
|
|
| 185. |
Public
|
|
| 2011-02-22 |
Publikus
|
|
| 186. |
Private
|
|
| 2011-02-22 |
Magánjellegű
|
|
| 188. |
Queued
|
|
| 2011-02-22 |
Várakozik
|
|
| 189. |
Verifying
|
|
| 2011-03-01 |
Ellenőrzés
|
|
| 191. |
_Show:
|
|
| 2011-03-01 |
_Megjelenítés:
|
|
| 192. |
Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
|
|
| 2011-09-12 |
Hiba a Transmission regisztrálásában, mint x-scheme és mágnes link kezelő: %s
|
|
| 193. |
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
| 2011-04-21 |
A következő jelzés érkezett: %d. Kísérlet a leállításra, ha elakad, próbálja újra!
|
|
| 196. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2009-12-28 |
Az értesítési területen minimalizálva induljon
|
|
| 200. |
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
| 2011-03-01 |
A Transmission már fut, de nem válaszol. Ahhoz, hogy új munkamenetet indíthasson, először zárja be a jelenlegit.
|
|
| 220. |
Creating torrent...
|
|
| 2009-12-28 |
Torrent készítés...
|
|
| 225. |
Source F_older:
|
|
| 2009-12-28 |
F_orrás könyvtár:
|
|
| 226. |
Source _File:
|
|
| 2009-12-28 |
_Forrás fájl:
|
|
| 229. |
_Trackers:
|
|
| 2009-12-28 |
_Trackerek:
|
|
| 251. |
_Destination folder:
|
|
| 2011-03-01 | ||
| 253. |
Open a Torrent
|
|
| 2011-03-01 |
Torrent megnyitása
|
|
| 254. |
Show _options dialog
|
|
| 2009-12-28 |
_Beállítások ablak mutatása
|
|
| 255. |
Open URL
|
|
| 2011-03-01 |
URL megnyitása
|
|
