Translations by John Kapnogiannis
John Kapnogiannis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click to enable Temporary Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2009-08-28 |
Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε τα Προσωρινά Όρια Ταχύτητας
(%1$s κατέβασμα, %2$s ανέβασμα)
|
|
| ~ |
Click to disable Temporary Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2009-08-28 |
Κάντε κλικ για να απενεργοποιήσετε τα Προσωρινά Όρια Ταχύτητας
(%1$s κατέβασμα, %2$s ανέβασμα)
|
|
| ~ |
Temporary Speed Limits
|
|
| 2009-08-28 |
Προσωρινά όρια ταχύτητας
|
|
| ~ |
Peer was discovered through DHT
|
|
| 2009-08-28 |
Ο ομότιμος χρήστης βρέθηκε μέσω DHT
|
|
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2009-08-28 |
_Άνοιγμα Φακέλου
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-08-28 |
Ταξινόμηση κατά _Δραστηριότητα
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-08-28 |
Ταξινόμηση κατά _Όνομα
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-08-28 |
Ταξινόμηση κατά _Πρόοδο
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-08-28 |
Ταξινόμηση κατά Rati_o
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-08-28 |
Ταξινόμηση κατά Κατάστασ_η
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2009-08-28 |
Αρχείο καταγραφής Μηνυμάτων
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2009-08-28 |
_Μπάρα φιλτραρίσματος
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2009-08-28 |
_Μπάρα κατάστασης
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-08-28 |
_Ταξινόμηση torrent κατά
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2009-08-28 |
Έναρξη
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2009-08-28 |
_Παύση Όλων
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2009-08-28 |
_Έξοδος
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2009-08-28 |
Επιλογή Όλων
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2009-08-28 |
Αποεπιλογή όλων
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-08-28 |
Ερώτηση tracker για _περισσότερους peers
|
|
| 60. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-08-28 |
Τήρηση καθολικών _ορίων
|
|
| 63. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-08-28 |
Προτεραιότητα Torrent
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2009-08-28 |
Συνδέσεις peer
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-08-28 |
_Μέγιστος αριθμός των peers:
|
|
| 70. |
Verifying local data
|
|
| 2009-08-28 |
Eπαλήθευση των τοπικών δεδομένων
|
|
| 71. |
Downloading
|
|
| 2009-08-28 |
Μεταφόρτωση
|
|
| 74. |
Paused
|
|
| 2009-08-28 |
Παύση
|
|
| 76. |
Mixed
|
|
| 2009-08-28 |
Ανάμεικτη
|
|
| 80. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-08-28 |
Δημιουργήθηκε από %1$s
|
|
| 81. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-08-28 |
Δημιουργήθηκε στις %1$s
|
|
| 82. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-08-28 |
Δημιουργήθηκε από %1$s στις %2$s
|
|
| 84. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-28 |
%1$s (%2$'d κομμάτι @ %3$s)
%1$s (%2$'d κομμάτια @ %3$s)
|
|
| 85. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-28 |
%1$s (%2$'d κομμάτι)
%1$s (%2$'d κομμάτια)
|
|
| 89. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-08-28 |
%1$s (+%2$s κατεστραμμένα)
|
|
| 93. |
Active now
|
|
| 2009-08-28 |
Ενεργό
|
|
| 96. |
Torrent size:
|
|
| 2009-08-28 |
Μέγεθος torrent
|
|
| 97. |
Have:
|
|
| 2009-08-28 |
Έχετε ήδη:
|
|
| 101. |
Running time:
|
|
| 2009-08-28 |
Χρόνος σε εκτέλεση:
|
|
| 103. |
Last activity:
|
|
| 2009-08-28 |
Τελευταία Δραστηριότητα:
|
|
| 106. |
Location:
|
|
| 2009-08-28 |
Τοποθεσία:
|
|
| 109. |
Origin:
|
|
| 2009-08-28 |
Προέλευση:
|
|
| 111. |
Webseeds
|
|
| 2009-08-28 |
Διαμοιραστές Web
|
|
| 126. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2009-08-28 |
Θα γινόταν λήψη από αυτόν τον ομότιμο χρήστη εαν μας το επιτρέπε
|
|
| 131. |
Encrypted connection
|
|
| 2009-08-28 |
Κρυπτογραφημένη σύνδεση
|
|
| 241. |
Open File
|
|
| 2009-08-28 |
Άνοιγμα Αρχείου
|
|
| 242. |
Open Folder
|
|
| 2009-08-28 |
Άνοιγμα Φακέλου
|
|
| 243. |
Torrent Added
|
|
| 2009-08-28 |
Το torrent προστέθηκε
|
|
| 250. |
Select Source File
|
|
| 2009-08-28 |
Επιλέξτε πηγαίο αρχείο
|
|
| 258. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-08-28 |
Μετακίνηση "%s"
|
|
| 260. |
This may take a moment...
|
|
| 2009-08-28 |
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο ώρα...
|
|
