Ubuntu
transmission package

Translations by George Kontis

Oneiric (11.10)
Template “transmission”
Greek (el)
Translations by George Kontis in “Gre...

George Kontis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Click to disable Temporary Speed Limits (%1$s down, %2$s up)
	2010-01-24	Κάντε κλικ για να απενεργοποιήσετε τα Προσωρινά Όρια Ταχύτητας (%1$s Λήψη, %2$s Αποστολή)
~	Click to enable Temporary Speed Limits (%1$s down, %2$s up)
	2010-01-24	Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε τα Προσωρινά Όρια Ταχύτητας (%1$s Λήψη, %2$s Αποστολή)
~	_Edit Trackers
	2010-01-24	_Επεξεργασία Ιχνηλατών
~	Edit Trackers
	2010-01-24	Επεξεργασία Ιχνηλατών
~	_Add File...
	2010-01-24	_Προσθήκη αρχείου
7.	Sort by Time _Left
	2010-01-24	Ταξινόμηση βάσει εναπομείναντος χρόνου
9.	_Show Transmission
	2010-01-24	_Εμφάνιση του Transmission
27.	_Start
	2010-01-24	_Εκκίνηση
44.	Select _All
	2010-01-25	Επιλογή _όλων
71.	Downloading
	2010-01-25	Γίνεται λήψη
72.	Seeding
	2010-01-25	Τροφοδοσία
78.	Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
	2010-01-25	Ιδιωτικά προς αυτόν τον ανιχνευτή -- απενεργοποιημένα DHT και PEX
	2010-01-24	Ιδιωτικά προς τον tracker -- απενεργοποιημένα DHT και PEX
93.	Active now
	2010-01-25	Ενεργές τώρα
	2010-01-25	Ενεργά τώρα
94.	%1$s ago
	2010-01-24	%1$s πριν
111.	Webseeds
	2010-01-24	Τροφοδότες Ιστού
196.	Start minimized in notification area
	2010-01-24	Εκκίνούμενο με ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων
211.	translator-credits
	2010-05-16	Λίστα ελληνοποίησης προγραμμάτων ανοιχτού λογισμικού <i18ngr@hellug.gr> Launchpad Contributions: Alexandros https://launchpad.net/~alexandros-java Dim. Tsim. https://launchpad.net/~karivolas Dimitris Athanasopoulos https://launchpad.net/~motzin Galatsanos Panagiotis https://launchpad.net/~oneinchman George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie John Kapnogiannis https://launchpad.net/~smokejohn Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo Kostas Milonas https://launchpad.net/~grimmoner Michalis Ntovas https://launchpad.net/~michalisntovas Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras Thomas Dislis https://launchpad.net/~mparmpathomas agerom https://launchpad.net/~agerom j0hn aka c7p https://launchpad.net/~j0hn-07- msrowley https://launchpad.net/~msrowley tsampikos92 https://launchpad.net/~tsampikos92 Νιάνιος Ρωμανός https://launchpad.net/~romanos-nianios
	2010-02-16	Λίστα ελληνοποίησης προγραμμάτων ανοιχτού λογισμικού <i18ngr@hellug.gr> Launchpad Contributions: Alexandros https://launchpad.net/~alexandros-java Dim. Tsim. https://launchpad.net/~karivolas Dimitris Athanasopoulos https://launchpad.net/~motzin Galatsanos Panagiotis https://launchpad.net/~oneinchman George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie John Kapnogiannis https://launchpad.net/~smokejohn Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo Kostas Milonas https://launchpad.net/~grimmoner Michalis Ntovas https://launchpad.net/~michalisntovas Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras agerom https://launchpad.net/~agerom j0hn aka c7p https://launchpad.net/~j0hn-07- msrowley https://launchpad.net/~msrowley tsampikos92 https://launchpad.net/~tsampikos92 Νιάνιος Ρωμανός https://launchpad.net/~romanos-nianios
214.	Error: invalid announce URL "%s"
	2010-03-23	Σφάλμα: άκυρη αναφορά URL "%s"
224.	Sa_ve to:
	2010-01-24	Αποθή_κευση σε:
230.	Co_mment:
	2010-01-24	Σχό_λιο:
241.	Open File
	2010-01-25	Αναπαραγωγή Αρχείου
243.	Torrent Added
	2010-01-24	Το Torrent Προστέθηκε
247.	Mo_ve .torrent file to the trash
	2010-01-24	Μετακ_ίνηση αρχείου .torrent στα απορρίμματα
254.	Show _options dialog
	2010-01-24	Εμφάνιση του _διαλόγου επιλογών
263.	Torrent _location:
	2010-01-24	Torrent _τοποθεσία
288.	Tracker gave an error: "%s"
	2010-01-24	Ο ανιχνευτής έδωσε ένα σφάλμα: "%s"
291.	Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
	2010-03-23	Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d ομότιμο χρήστη (%2$d%% ολοκληρώθηκε) Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d ομότιμους χρήστες (%2$d%% ολοκληρώθηκε)
302.	Transmission Up: %1$s %2$s Down: %3$s %4$s
	2010-01-24	Transmission Αποστολή: %1$s %2$s Λήψη: %3$s %4$s
307.	Keep _incomplete torrents in:
	2010-01-24	Διατήρηση _μη ολοκληρωμένων torrent στο:
313.	Show Transmission icon in the _notification area
	2010-01-24	Εμφάνιση του εικονιδίου του Transmission στην _περιοχή ειδοποιήσεων
314.	Show _popup notifications
	2010-01-24	Εμφάνιση _αναδυώμενων ειδοποιήσεων
315.	Play _sound when downloads are complete
	2010-01-24	Αναπαραγωγή _ήχου όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις
322.	Allow encryption
	2010-01-24	Επέτρεψε την κρυπτογράφηση
329.	_Encryption mode:
	2010-01-24	_Κατάσταση κρυπτογράφησης
336.	Web Client
	2010-01-25	Πελάτης Ιστού
337.	_Enable web client
	2010-01-24	_Ενεργοποίηση πελάτη Ιστού (Web)
338.	_Open web client
	2010-01-25	_Άνοιγμα Πελάτη ιστού
	2010-01-24	_Άνοιγμα Πελάτη web
340.	Use _authentication
	2010-01-24	Χρήση _πιστοποίησης
343.	Only allow these IP a_ddresses to connect:
	2010-01-25	Επέτρεψε μόνο αυτές τις IP δ_ιευθύνσεις να συνδεθούν:
	2010-01-24	Επέτρεψε μονάχα αυτές τις IP δ_ιευθύνσεις να συνδεθούν:
360.	Override normal speed limits manually or at scheduled times
	2010-01-24	Παράκαμψη των κανονικών ορίων ταχύτητας χειροκίνητα ή σε καθορισμένο χρόνο
363.	_Scheduled times:
	2010-01-24	_Προκαθορισμένοι χρόνοι
372.	Te_st Port
	2010-01-24	Έλ_εγχος Θύρας
392.	Unlimited
	2010-01-24	Απεριόριστο
393.	Seed Forever
	2010-01-24	Τροφοδοσία για πάντα
396.	Stop Seeding at Ratio
	2010-01-24	Διακοπή τροφοδοσίας σε αναλογία