Translations by Christopher Griffiths
Christopher Griffiths has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl _Gweithgaredd diwethaf
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl _Enw
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl C_ynydd
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl Cym_hareb
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl Cyfl_wr
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl _Oed
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl _amser weddill
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2016-10-12 |
Trefnu yn ôl _Maint
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2016-10-12 |
_Dangos Transmission
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2016-10-12 |
_Cofnod Negeseuon
|
|
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2016-10-12 |
Galluogi Gwahanol _Terfynau Cyflymder
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2016-10-12 |
Golwg C_ryno
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2016-10-12 |
Gwrthdroi'r Trefn
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2016-10-12 |
Bar _Hidlo
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2016-10-12 |
Bar _Statws
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2016-10-12 |
Bar _Offer
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2016-10-12 |
_Ffeil
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2016-10-12 |
_Torrent
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2016-10-12 |
Go_lwg
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2016-10-12 |
_Trefnu Torren
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2016-10-12 |
_Golygu
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2016-10-12 |
C_ymorth
|
|
| 26. |
Open a torrent
|
|
| 2016-10-12 |
Agor torrent
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2016-10-12 |
_Cychwyn
|
|
| 28. |
Start torrent
|
|
| 2016-10-12 |
Cychwyn torrent
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2016-10-12 |
_Ystadegau
|
|
| 30. |
_Donate
|
|
| 2016-10-12 |
Cyf_rannu
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2016-10-12 |
_Dilysu Data Lleol
|
|
| 32. |
_Pause
|
|
| 2016-10-12 |
_Oedi
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2016-10-12 |
Oedi torrent
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2016-10-12 |
_Oedi Popeth
|
|
| 35. |
Pause all torrents
|
|
| 2016-10-12 |
Oedi pob torrent
|
|
| 36. |
_Start All
|
|
| 2016-10-12 |
_Cychwyn Popeth
|
|
| 37. |
Start all torrents
|
|
| 2016-10-12 |
Cychwyn torrentiau
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2016-10-12 |
Tynnu torrent
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2016-10-12 |
_Dileu Ffeiliau a Thynnu
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2016-10-12 |
Creu torrent
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2016-10-12 |
_Gadael
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2016-10-12 |
Dewis _Popeth
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2016-10-12 |
Da_tddewis Popeth
|
|
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2016-10-12 |
Nodweddion torrent
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2016-10-12 |
Agor Plyg_ell
|
|
| 48. |
_Contents
|
|
| 2016-10-12 |
_Cynnwys
|
|
| 55. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2016-10-12 |
Hadu heb ystyried cymhareb
|
|
| 56. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2016-10-12 |
Stopio hadu wrth gyrraedd y cymhareb:
|
|
| 57. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2016-10-12 |
Hadu heb ystyried gweithgareddau
|
|
| 59. |
Speed
|
|
| 2016-10-12 |
Cyflymder
|
|
| 63. |
Torrent _priority:
|
|
| 2016-10-12 |
_Blaenoriaeth torrent:
|
|
| 64. |
Seeding Limits
|
|
| 2016-10-12 |
Terfynau Hadu
|
|
| 65. |
_Ratio:
|
|
| 2016-10-12 |
_Cymhareb:
|
|
