Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2010-06-25 |
Гэтая статыстыка прызначана толькі для інфармаваньня Вас. Яе скідваньне не паўплывае на статыстыку, якую вядуць трэкеры.
|
|
| ~ |
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
|
|
| 2010-06-24 |
Transmission — праграма абмена файламі. Калі Вы спампоўваеце тарэнт, яго зьвесткі робяцца даступнымі для запампоўкі з Вашага кампутара іншым людзям. Вы й толькі Вы адказваеце за выкананьне дзейных заканадаўстваў.
|
|
| ~ |
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
| 2010-06-14 |
Transmission ужо працуе, але не адказвае. Для пачатку новага сэанса працы, вы павінны закрыць існуючы працэс.
|
|
| ~ |
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
| 2010-06-13 |
Атрыманы сыгнал %d; спроба карэктнага выключэньня. Паўтарыце яшчэ раз, калі не атрымалася.
|
|
| ~ |
Progress
|
|
| 2010-06-13 |
Прагрэс
|
|
| ~ |
_Edit Trackers
|
|
| 2010-06-13 |
_Рэдагаваць трэкеры
|
|
| ~ |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2010-06-13 |
<big><b>Выйсьці з Transmission?</b></big>
|
|
| ~ |
Edit Trackers
|
|
| 2010-06-13 |
Рэдагаваць трэкеры
|
|
| ~ |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2010-06-13 |
Вузел знойдзены праз сыстэму Peer Exchange (PEX)
|
|
| ~ |
Peer was discovered through DHT
|
|
| 2010-06-13 |
Вузел знойдзены праз DHT
|
|
| ~ |
Add URL
|
|
| 2010-03-21 |
Дадаць адрас
|
|
| ~ |
Add torrent from URL
|
|
| 2010-03-21 |
Дадаць торэнт са спасылкі
|
|
| ~ |
Add a Torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Дадаць торэнт
|
|
| ~ |
_Open Folder
|
|
| 2010-03-19 |
_Адкрыць тэчку
|
|
| ~ |
Add _URL...
|
|
| 2010-03-19 |
Дадаць _URL...
|
|
| ~ |
_Add File...
|
|
| 2010-03-19 |
_Дадаць файл...
|
|
| ~ |
Add URL...
|
|
| 2010-03-19 |
Дадаць URL...
|
|
| ~ |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-03-19 |
Уключыць часавыя абмежаваньні па _хуткасьці
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _суадносінаў
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _застаўшагася часу
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-03-19 |
_Паказаць Transmission
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2010-03-19 |
Часопіс _паведамленьняў
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2010-06-13 |
_Кампактны выгляд
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-03-21 |
_Адваротнае парадкаваньне
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-03-19 |
Скапіяваць magnet-спасылку ў буфэр абмену
|
|
| 28. |
Start torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Урухоміць торэнт
|
|
| 30. |
_Donate
|
|
| 2010-03-19 |
_Ахвяраваць
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-03-19 |
_Спраўдзіць лякальныя даньні
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2010-03-19 |
_Прыпыніць усё
|
|
| 35. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-03-19 |
Прыпыніць усе торэнты
|
|
| 36. |
_Start All
|
|
| 2010-03-19 |
_Запусьціць усё
|
|
| 37. |
Start all torrents
|
|
| 2010-03-19 |
Запусьціць усе торэнты
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Выдаліць торэнт
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-03-19 |
Выдаліць _файлы й торэнт
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Стварыць торэнт
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-03-19 |
_Зьняць вылучэньне
|
|
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2010-03-19 |
Уласьцівасьці торэнту
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-03-19 |
За_пытаць у трэкера болей вузлоў
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-21 |
Немагчыма стварыць «%1$s»: %2$s
|
|
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-21 |
Немагчыма адкрыць «%1$s»: %2$s
|
|
| 53. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-03-21 |
Імпартаваньне «%s»
|
|
| 60. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-03-21 |
Улічваць глябальныя _абмежаваньні
|
|
| 63. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-03-19 |
Прыярытэт _торэнта:
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2010-03-21 |
Спалучэньне з пірамі
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-03-21 |
_Найбольшая колькасьць піраў:
|
|
| 69. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2010-03-21 |
Чакаецца спраўджваньне лякальных даньняў
|
|
| 70. |
Verifying local data
|
|
| 2010-03-21 |
Спраўджваньне лякальнх даньняў
|
|
| 72. |
Seeding
|
|
| 2010-03-21 |
Раздача
|
|
| 73. |
Finished
|
|
| 2010-06-13 |
Скончана
|
|
| 76. |
Mixed
|
|
| 2010-05-15 |
Розны
|
|
