Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
N/A
|
|
| 2008-02-06 |
неизвестно
|
|
| ~ |
Could not connect to the Galago daemon.
|
|
| 2008-02-06 |
Не удалось соединиться со службой Galago.
|
|
| ~ |
Pango font description for subtitle rendering
|
|
| 2008-02-06 |
Pango-описание шрифта субтитров
|
|
| ~ |
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2008-02-06 |
Похоже, что Totem выполняется на удалённом экране.
Вы действительно хотите включить эффекты?
|
|
| ~ |
File Error
|
|
| 2008-02-06 |
Ошибка файла
|
|
| ~ |
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
|
|
| 2008-02-06 |
Изменение типа аудиовыхода вступит в силу только после перезапуска Totem.
|
|
| ~ |
Unable to activate plugin %s
|
|
| 2008-02-06 |
Не удалось включить модуль %s
|
|
| ~ |
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
| 2008-02-06 |
Тип используемого аудиовыхода: «0» — стерео, «1» — выход на 4 канала, «2» — выход 5.0, «3» — выход 5.1, «4» — AC3 Passthrough.
|
|
| ~ |
Site:
|
|
| 2008-02-06 |
Сайт:
|
|
| ~ |
Recordings
|
|
| 2008-02-06 |
Записи
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-02-06 |
Выберите файл текстовых субтитров
|
|
| 19. |
0 x 0
|
|
| 2008-02-06 |
0 × 0
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2008-02-06 |
Неизвестно
|
|
| 38. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-02-06 |
Добавить видео в список воспроизведения
|
|
| 39. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-02-06 |
_Добавить в список воспроизведения
|
|
| 41. |
Play movies and songs
|
|
| 2008-02-06 |
Воспроизводит фильмы и песни
|
|
| 2008-02-06 |
Воспроизводит фильмы и песни
|
|
| 2008-02-06 |
Воспроизводит фильмы и песни
|
|
| 45. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2008-02-06 |
16:9 (широкий экран)
|
|
| 55. |
4:3 (TV)
|
|
| 2008-02-06 |
4:3 (ТВ)
|
|
| 65. |
Clear the playlist
|
|
| 2008-02-06 |
Очистить список воспроизведения
|
|
| 71. |
Decrease volume
|
|
| 2008-02-06 |
Уменьшить громкость
|
|
| 74. |
Display
|
|
| 2008-02-06 |
Показ
|
|
| 2008-02-06 |
Показ
|
|
| 2008-02-06 |
Показ
|
|
| 85. |
Increase volume
|
|
| 2008-02-06 |
Увеличить громкость
|
|
| 94. |
Open a non-local file
|
|
| 2008-02-06 |
Открыть файл на удалённой системе
|
|
| 95. |
Play / P_ause
|
|
| 2008-02-06 |
Воспроизведение / _Пауза
|
|
| 96. |
Play or pause the movie
|
|
| 2008-02-06 |
Воспроизведение или приостановка фильма
|
|
| 105. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2008-02-06 |
Сделать размер окна равным удвоенному размеру видео
|
|
| 106. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2008-02-06 |
Сделать размер окна равным половине размера видео
|
|
| 107. |
Resize to the original video size
|
|
| 2008-02-06 |
Сделать размер окна равным размеру видео
|
|
| 112. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2008-02-06 |
Установить режим воспроизведения в случайном порядке
|
|
| 113. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
Установить пропорцию изображения 16:9 (широкоэкранное)
|
|
| 114. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
Установить пропорцию изображения 2.11:1 (DVB)
|
|
| 115. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
Установить пропорцию изображения 4:3 (ТВ)
|
|
| 116. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
Установить автоматическую пропорцию изображения
|
|
| 117. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2008-02-06 |
Установить квадратную пропорцию изображения
|
|
| 118. |
Show _Controls
|
|
| 2008-02-06 |
П_оказывать средства управления
|
|
| 119. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2008-02-06 |
Показывать _визуальные эффекты при воспроизведении звуковых файлов
|
|
| 120. |
Show controls
|
|
| 2008-02-06 |
Показывать средства управления
|
|
| 124. |
Skip _Forward
|
|
| 2008-02-06 |
Пропустить _вперёд
|
|
| 126. |
Skip forward
|
|
| 2008-02-06 |
Пропустить вперёд
|
|
| 130. |
Switch An_gles
|
|
| 2008-02-06 |
Сменить _углы
|
|
| 2008-02-06 |
Сменить _углы
|
|
| 2008-02-06 |
Сменить _углы
|
|
| 131. |
Switch camera angles
|
|
| 2008-02-06 |
Переключить углы камеры
|
|
| 2008-02-06 |
Переключить углы камеры
|
|
| 2008-02-06 |
Переключить углы камеры
|
|
| 133. |
Text Subtitles
|
|
| 2008-02-06 |
Текстовые субтитры
|
|
