Translations by v.ostovarazar
v.ostovarazar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Author:
|
|
| 2009-04-30 |
مولف:
|
|
| ~ |
Site:
|
|
| 2009-04-30 |
سایت:
|
|
| ~ |
Description:
|
|
| 2009-04-30 |
توضیحات:
|
|
| ~ |
Copyright:
|
|
| 2009-04-30 |
حق تالیف:
|
|
| ~ |
C_onfigure...
|
|
| 2009-04-30 |
_تنظیم
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2009-04-30 |
کپی آدرس به حافظه میانی
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2009-04-30 |
خذف فایل از لیست پخش
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2009-04-30 |
ذخیره لیست پخش
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2009-04-30 |
انتخاب فایل زیر نویس
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2009-04-30 |
_حذف
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-04-30 |
_انتخاب زیرنویس‌های متنی...
|
|
| 14. |
0 Channels
|
|
| 2009-04-30 |
۰ کاناله
|
|
| 25. |
Channels:
|
|
| 2009-04-30 |
کانال‌ها:
|
|
| 27. |
Comment:
|
|
| 2009-04-30 |
تذکر:
|
|
| 28. |
Dimensions:
|
|
| 2009-04-30 | ||
| 32. |
Sample rate:
|
|
| 2009-04-30 |
نرخ نمونه برداری:
|
|
| 38. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2009-04-30 |
اضافه کردن ویدئو به لیست پخش
|
|
| 39. |
_Add to Playlist
|
|
| 2009-04-30 |
_اضافه کردن به لیست پخش
|
|
| 42. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2009-04-30 |
T1/شبکه داخلی/LAN با سرعت ۱.۵ مگابیت بر ثانیه
|
|
| 43. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-04-30 |
ISDN دوگانه/DSL با سرعت ۱۱۲ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 44. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-04-30 |
مودم با سرعت ۱۴.۴ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 46. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-04-30 |
مودم با سرعت ۱۹.۲ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 48. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-04-30 |
DSL/کابل با سرعت ۲۵۶ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 49. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2009-04-30 |
مودم با سرعت ۲۸.۸ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 50. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2009-04-30 |
مودم با سرعت ۳۳.۶ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 51. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-04-30 |
مودم با سرعت ۳۴.۴ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 52. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-04-30 |
DSL/کابل با سرعت ۳۸۴ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 53. |
4-channel
|
|
| 2009-04-30 |
۴ کاناله
|
|
| 54. |
4.1-channel
|
|
| 2009-04-30 |
۴.۱ کاناله
|
|
| 56. |
5.0-channel
|
|
| 2009-04-30 |
۵.۰ کاناله
|
|
| 57. |
5.1-channel
|
|
| 2009-04-30 |
۵.۱ کاناله
|
|
| 58. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2009-04-30 |
DSL/کابل با سرعت ۵۱۲ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 59. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2009-04-30 |
مودم/ISDN با سرعت ۵۶ کیلوبیت بر ثانیه
|
|
| 67. |
Color Balance
|
|
| 2009-04-30 |
میزان کردن رنگ
|
|
| 71. |
Decrease volume
|
|
| 2009-04-30 |
کاهش صدا
|
|
| 77. |
Extra Large
|
|
| 2009-04-30 |
بسیار بزرگ
|
|
| 86. |
Intranet/LAN
|
|
| 2009-04-30 |
شبکه محلی / LAN
|
|
| 87. |
Large
|
|
| 2009-04-30 |
بزرگ
|
|
| 89. |
Networking
|
|
| 2009-04-30 |
شبکه‌ای
|
|
| 91. |
Normal
|
|
| 2009-04-30 |
عادی
|
|
| 93. |
Open a file
|
|
| 2009-04-30 |
باز کردن یک فایل
|
|
| 98. |
Plugins...
|
|
| 2009-04-30 |
توسیعات..
|
|
| 99. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-04-30 |
ترجیحات
|
|
| 105. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2009-04-30 |
تغییر اندازه تصویر اصلی به دو برابر
|
|
| 106. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2009-04-30 |
تغییر اندازه تصویر اصلی به نیم برابر
|
|
| 107. |
Resize to the original video size
|
|
| 2009-04-30 |
تغییر اندازه تصویر به اندازه اصلی
|
|
| 108. |
S_idebar
|
|
| 2009-04-30 |
نواز کناری
|
|
| 113. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2009-04-30 |
تنظیم نسبت تصویر عرض به ارتفاع ۱۶:۹ (عریض)
|
|
| 129. |
Stereo
|
|
| 2009-04-30 |
استریو
|
|
| 130. |
Switch An_gles
|
|
| 2009-04-30 |
تغییر زاویه‌ها
|
|
