Translations by Spoilerhead
Spoilerhead has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Could not open link
|
|
| 2009-01-12 |
Verknüpfung konnte nicht geöffnet werden
|
|
| ~ |
Don't connect to an already-running instance
|
|
| 2009-01-12 |
Es konnte keine Verbindung zu einer bereits laufenden Instanz hergestellt werden
|
|
| ~ |
Searching subtitles...
|
|
| 2009-01-12 |
Suche Untertitel...
|
|
| ~ |
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
|
|
| 2009-01-12 |
Standard Verzeichniss für "Öffnen..." Dialoge, Standerd ist das aktuelle Verzeichniss
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-01-12 |
Text _Untertitel auswählen...
|
|
| 186. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-01-12 |
Standard Verzeichniss für "Öffnen..." Dialoge
|
|
| 217. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-01-12 |
Datei ist keine gültige .desktop-Datei
|
|
| 218. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-01-12 |
Version der Desktop-Datei '%s' wurde nicht erkannt
|
|
| 219. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-12 |
Starte %s
|
|
| 220. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-01-12 |
Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargumente
|
|
| 221. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-01-12 |
Nicht erkannte Startoption: %d
|
|
| 222. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-01-12 |
URI konnte auf Desktop-Datei 'Type=Link' nicht angewendet werden
|
|
| 223. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-01-12 |
Kein ausführbares Objekt
|
|
| 227. |
By Extension
|
|
| 2009-01-12 |
Nach Erweiterung
|
|
| 228. |
File Format
|
|
| 2009-01-12 |
Dateiformat
|
|
| 229. |
Extension(s)
|
|
| 2009-01-12 |
Erweiterung(en)
|
|
| 232. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-12 |
Verbindung zum Sitzungsmanager deaktivieren
|
|
| 233. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-01-12 |
Wählen Sie die Datei, die die gespeicherte Konfiguration enthält.
|
|
| 234. |
FILE
|
|
| 2009-01-12 |
DATEI
|
|
| 235. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-01-12 |
Kennung der Sitzungsverwaltung angeben
|
|
| 236. |
ID
|
|
| 2009-01-12 |
ID
|
|
| 237. |
Session management options:
|
|
| 2009-01-12 |
Optionen der Sitzungsverwaltung:
|
|
| 238. |
Show session management options
|
|
| 2009-01-12 |
Sitzungsverwaltungsoptionen anzeigen
|
|
| 250. |
_Play Now
|
|
| 2009-01-12 |
Jetzt _Abspielen
|
|
| 251. |
Cancel
|
|
| 2009-01-12 |
Abbrechen
|
|
| 306. |
Mute sound
|
|
| 2009-01-12 |
Lautlos
|
|
| 316. |
MP3 ShoutCast playlist
|
|
| 2009-01-12 |
MP3-ShoutCast-Wiedergabeliste
|
|
| 317. |
MP3 audio (streamed)
|
|
| 2009-01-12 |
MP3-Audio (Stream)
|
|
| 318. |
MP3 audio (streamed, DOS format)
|
|
| 2009-01-12 |
MP3-Audio (Stream, DOS Format)
|
|
| 370. |
Filename
|
|
| 2009-01-12 |
Dateiname
|
|
| 371. |
Resolution
|
|
| 2009-01-12 |
Auflösung
|
|
| 372. |
Duration
|
|
| 2009-01-12 |
Laufzeit
|
|
| 378. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2009-01-12 |
Text Untertitel auswählen
|
|
| 406. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-01-12 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 407. |
%d:%02d
|
|
| 2009-01-12 |
%d:%02d
|
|
| 485. |
Popular
|
|
| 2009-01-12 |
Beliebt
|
|
| 489. |
Jamendo
|
|
| 2009-01-12 |
Jamendo
|
|
| 492. |
Artist: %s
|
|
| 2009-01-12 |
Künstler: %s
|
|
| 495. |
Genre: %s
|
|
| 2009-01-12 |
Genre: %s
|
|
| 496. |
Released on: %s
|
|
| 2009-01-12 |
Veröffentlicht: %s
|
|
| 497. |
License: %s
|
|
| 2009-01-12 |
Lizenz: %s
|
|
| 499. |
Album: %s
|
|
| 2009-01-12 |
Album: %s
|
|
| 500. |
Duration: %s
|
|
| 2009-01-12 |
Spieldauer: %s
|
|
| 524. |
No results found
|
|
| 2009-01-12 |
Keinen Treffer gefunden
|
|
| 525. |
Subtitles
|
|
| 2009-01-12 |
Untertitel
|
|
| 526. |
Format
|
|
| 2009-01-12 |
Format
|
|
| 527. |
Rating
|
|
| 2009-01-12 |
Bewertung
|
|
