Translations by Lasse Bang Mikkelsen
Lasse Bang Mikkelsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Name of the visual effects plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Navn på udvidelsesmodul til visuel effekt
|
|
| ~ |
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
| 2006-03-19 |
Type lyduddata der skal benyttes: "0" for stereo, "1" for 4-kanals uddata, "2" for 5.0-kanals uddata, "3" for 5.1-kanals uddata, "4" for AC3-gennemslutning.
|
|
| ~ |
Pango font description for subtitle rendering
|
|
| 2006-03-19 |
Pango skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster
|
|
| ~ |
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når Totem bliver genstartet.
|
|
| ~ |
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2006-03-19 |
Der ser ud til at du kører Totem fjern.
Er du sikker på du vil aktivere de visuelle effekter?
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
-
|
|
| ~ |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
|
|
| 2006-03-19 |
Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder)
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2006-03-19 |
sekunder
|
|
| ~ |
_Skip to...
|
|
| 2006-03-19 |
_Spring til...
|
|
| ~ |
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
|
|
| 2006-03-19 |
Skift af typen af visuel effekt kræver en genstart for at træde i kraft.
|
|
| ~ |
Skip to
|
|
| 2006-03-19 |
Spring til
|
|
| ~ |
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrollér at Gnome er korrekt installeret.
|
|
| ~ |
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem kunne ikke klargøre konfigurationsmotoren.
|
|
| ~ |
Auto
|
|
| 2006-03-19 |
Auto
|
|
| ~ |
Enable visual effects?
|
|
| 2006-03-19 |
Aktivér visuelle effekter?
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Forlad fuldskærm
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Tid:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Tilføj...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Flyt ned
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Flyt op
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Fjern
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
_Kopiér placering
|
|
| 16. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 billeder pr. sekund
|
|
| 17. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0 kbps
|
|
| 18. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 sekunder
|
|
| 19. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 22. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Lyd
|
|
| 31. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Generelt
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Ukendt
|
|
| 35. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Video
|
|
| 40. |
Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Filmafspiller
|
|
| 41. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
Afspil film og sange
|
|
| 45. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (bredskærm)
|
|
| 47. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 55. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (tv)
|
|
| 61. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
L_ydmenu
|
|
| 66. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kontrast:
|
|
| 70. |
Connection _speed:
|
|
| 2006-03-19 |
Forbindelses_hastighed:
|
|
| 74. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Fremvisning
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Tilpas vinduet til filmen
|
|
| 79. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Gå til DVD-menuen
|
|
| 80. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Gå til vinkelmenuen
|
|
| 81. |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Gå til lydmenuen
|
|
| 82. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Gå til kapitelmenuen
|
|
| 83. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Gå til titelmenuen
|
|
| 84. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Indhold af hjælp
|
|
| 90. |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Næste kapitel eller film
|
|
| 92. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Åbn _placering...
|
|
| 94. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Åbn en ikke-lokal fil
|
|
| 96. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Afspil eller sæt filmen på pause
|
|
