Translations by Peter Bach
Peter Bach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Encoding charset for subtitle
|
|
| 2007-03-13 |
Tegnsæt til undertekster
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2007-03-13 |
Udvidelsesmodul
|
|
| ~ |
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2007-03-13 |
Det ser ud til at du kører Totem via et netværk.
Er du sikker på du vil aktivere de visuelle effekter?
|
|
| ~ |
UTF-8
|
|
| 2007-03-13 |
UTF-8
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-03-13 |
Kopiér placeringen til klippebord
|
|
| 2007-03-13 |
Kopiér placeringen til klippebord
|
|
| 2007-03-13 |
Kopiér placeringen til klippebord
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-03-13 |
Fjern fil fra afspilningsliste
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-03-13 |
Gem afspilningsliste...
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2007-03-13 |
_Fjern
|
|
| 14. |
0 Channels
|
|
| 2007-03-13 |
0 kanaler
|
|
| 15. |
0 Hz
|
|
| 2007-03-13 |
0 Hz
|
|
| 37. |
Year:
|
|
| 2007-06-03 |
År:
|
|
| 93. |
Open a file
|
|
| 2007-03-13 |
Åbn en fil
|
|
| 99. |
Prefere_nces
|
|
| 2007-03-13 |
_Indstillinger for Totem
|
|
| 100. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2007-03-13 |
Forrige kapitel eller film
|
|
| 101. |
Quit the program
|
|
| 2007-03-13 |
Afslut programmet
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2007-03-13 |
_Om
|
|
| 154. |
_Clear Playlist
|
|
| 2007-03-13 |
_Ryd afspilningsliste
|
|
| 157. |
_Edit
|
|
| 2007-03-13 |
_Redigér
|
|
| 159. |
_Encoding:
|
|
| 2007-03-13 |
_Indkodning:
|
|
| 163. |
_Help
|
|
| 2007-03-13 |
_Hjælp
|
|
| 169. |
_Open...
|
|
| 2007-03-13 |
_Åbn...
|
|
| 170. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-03-13 |
_Forrige kapitel/film
|
|
| 171. |
_Properties
|
|
| 2007-03-13 |
_Egenskaber
|
|
| 172. |
_Quit
|
|
| 2007-03-13 |
_Afslut
|
|
| 179. |
_View
|
|
| 2007-03-13 |
_Vis
|
|
| 246. |
%d Hz
|
|
| 2007-03-13 |
%d Hz
|
|
| 256. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-13 |
Totem er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.
|
|
| 257. |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-03-13 |
Totem distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.
|
|
| 258. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-03-13 |
Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Totem; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 259. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2007-03-13 |
Totem indeholder en undtagelse for at tillade brug af proprietære GStreamer-udvidelsesmoduler.
|
|
| 263. |
device%d
|
|
| 2007-03-13 |
enhed%d
|
|
| 267. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-13 |
Ole Laursen
Martin Willemoes Hansen
Lasse Bang Mikkelsen
Ask Hjorth Larsen
Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk
|
|
| 276. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2007-03-13 |
Totem kunne ikke afspille "%s".
|
|
| 292. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-03-13 |
Forrige kapitel/film
|
|
| 293. |
Play / Pause
|
|
| 2007-03-13 |
Afspil / pause
|
|
| 294. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-03-13 |
Næste kapitel/film
|
|
| 312. |
Seek
|
|
| 2007-03-13 |
Søg
|
|
| 313. |
Playlist index
|
|
| 2007-03-13 |
Indeks i afspilningsliste
|
|
| 314. |
Movies to play
|
|
| 2007-03-13 |
Film til afspilning
|
|
| 335. |
%s, %s
|
|
| 2007-03-13 |
%s, %s
|
|
| 336. |
%s, %d %%
|
|
| 2007-03-13 |
%s, %d %%
|
|
| 337. |
Current Locale
|
|
| 2007-03-13 |
Nuværende regionaldata
|
|
| 338. |
Arabic
|
|
| 2007-03-13 |
Arabisk
|
|
| 339. |
Armenian
|
|
| 2007-03-13 |
Armensk
|
|
| 340. |
Baltic
|
|
| 2007-03-13 |
Baltisk
|
|
| 341. |
Celtic
|
|
| 2007-03-13 |
Keltisk
|
|
| 342. |
Central European
|
|
| 2007-03-13 |
Centraleuropæisk
|
|
| 343. |
Chinese Simplified
|
|
| 2007-03-13 |
Forenklet kinesisk
|
|
