Translations by Khandakar Mujahidul Islam
Khandakar Mujahidul Islam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pango font description for subtitle rendering
|
|
| 2009-07-01 |
অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং'র জন্য Pango'র ফন্টের বিবরণ
|
|
| ~ |
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
| 2009-07-01 |
Totem'র দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।
|
|
| ~ |
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
| 2009-07-01 |
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টিরিও'র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু'র ক্ষেত্রে "4"।
|
|
| ~ |
Plugin
|
|
| 2006-09-04 |
প্লাগ-ইন
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2009-07-01 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2009-07-01 |
অবস্থান কপি করুন(_C)
|
|
| 17. |
0 kbps
|
|
| 2009-07-01 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ কিলোবাইট
|
|
| 20. |
Album:
|
|
| 2007-06-03 |
সংকলন:
|
|
| 21. |
Artist:
|
|
| 2007-06-03 |
শিল্পী:
|
|
| 22. |
Audio
|
|
| 2009-07-01 |
অডিও
|
|
| 24. |
Bitrate:
|
|
| 2007-06-03 |
বিটের মাত্রা:
|
|
| 26. |
Codec:
|
|
| 2007-06-03 |
কোডেক:
|
|
| 28. |
Dimensions:
|
|
| 2007-06-03 |
মাত্রা:
|
|
| 2007-06-03 |
মাত্রা:
|
|
| 2007-06-03 |
মাত্রা:
|
|
| 29. |
Duration:
|
|
| 2009-07-01 |
মেয়াদ:
|
|
| 30. |
Framerate:
|
|
| 2007-06-03 |
ফ্রেমের মাত্রা:
|
|
| 33. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
শিরোনাম:
|
|
| 37. |
Year:
|
|
| 2009-07-01 |
বত্সর:
|
|
| 41. |
Play movies and songs
|
|
| 2009-07-01 |
চলচ্চিত্র ও সঙ্গীত পরিবেশন
|
|
| 61. |
A_udio Menu
|
|
| 2009-07-01 |
অডিও মেনু (_u)
|
|
| 66. |
Co_ntrast:
|
|
| 2009-07-01 |
বৈপরিত্য: (_n)
|
|
| 70. |
Connection _speed:
|
|
| 2009-07-01 |
সংযোগের গতি: (_s)
|
|
| 80. |
Go to the angle menu
|
|
| 2009-07-01 |
অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন
|
|
| 81. |
Go to the audio menu
|
|
| 2009-07-01 |
অডিও মেনু প্রদর্শন
|
|
| 83. |
Go to the title menu
|
|
| 2009-07-01 |
শিরোনাম মেনু প্রদর্শন
|
|
| 90. |
Next chapter or movie
|
|
| 2009-07-01 |
পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র
|
|
| 94. |
Open a non-local file
|
|
| 2009-07-01 |
স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন
|
|
| 110. |
Sat_uration:
|
|
| 2009-07-01 |
স্যাচুরেশন:(_u)
|
|
| 111. |
Set the repeat mode
|
|
| 2009-07-01 |
পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন
|
|
| 116. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2009-07-01 |
স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 117. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2009-07-01 |
চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 119. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2009-07-01 |
অডিও ফাইল বাজানো হলে ভিসুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v)
|
|
| 123. |
Skip _Backwards
|
|
| 2009-07-01 |
পিছিয়ে যান (_B)
|
|
| 124. |
Skip _Forward
|
|
| 2009-07-01 |
এগিয়ে চলুন (_F)
|
|
| 125. |
Skip backwards
|
|
| 2009-07-01 |
পিছিয়ে যান
|
|
| 135. |
Totem Preferences
|
|
| 2009-07-01 |
Totem সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
|
|
| 140. |
Volume _Down
|
|
| 2009-07-01 |
শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)
|
|
| 142. |
Zoom In
|
|
| 2009-07-01 |
বড় করে প্রদর্শন
|
|
| 151. |
_Audio output type:
|
|
| 2009-07-01 |
অডিও আউটপুটের মাত্রা: (_A)
|
|
| 152. |
_Brightness:
|
|
| 2009-07-01 |
উজ্জ্বলতা:(_B)
|
|
| 153. |
_Chapter Menu
|
|
| 2009-07-01 |
অধ্যায় মেনু (_C)
|
|
| 156. |
_DVD Menu
|
|
| 2009-07-01 |
DVD মেনু (_D)
|
|
| 159. |
_Encoding:
|
|
| 2009-07-01 |
এনকোডিং:(_E)
|
|
| 162. |
_Go
|
|
| 2009-07-01 |
চালনা (_G)
|
|
| 164. |
_Hue:
|
|
| 2009-07-01 |
হিউ:(_H)
|
|
| 165. |
_Languages
|
|
| 2009-07-01 |
ভাষা (_L)
|
|
| 173. |
_Repeat Mode
|
|
| 2009-07-01 |
পুনরাবৃত্তি মোড (_R)
|
|
| 197. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2009-07-01 |
ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 201. |
Subtitle encoding
|
|
| 2009-07-01 |
অনুবাদলিপি'র এনকোডিং
|
|
