Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Don't connect to an already-running instance
|
|
| 2010-03-30 |
ইতিমধ্যে চলমান কোনো ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না
|
|
| ~ |
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
| 2010-03-30 |
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টেরিও-র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু-র ক্ষেত্রে "4"।
|
|
| ~ |
_Skip to...
|
|
| 2010-03-30 |
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন... (_S)
|
|
| ~ |
Error Looking Up Video URI
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিও URI-র ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে
|
|
| ~ |
_Download Movie Subtitles...
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন... (_D)
|
|
| ~ |
Enable visual effects?
|
|
| 2010-03-30 |
ভিস্যুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
|
|
| ~ |
C_onfigure...
|
|
| 2010-03-30 |
কনফিগার করুন... (_o)
|
|
| ~ |
Could not load the "Skip to" dialog interface.
|
|
| 2010-03-30 |
"চিহ্নিত স্থানে চলুন" ডায়ালগ ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2010-03-30 |
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2010-03-30 |
লেখা উপশিরোনাম নির্বাচন করুন... (_S)
|
|
| 24. |
Bitrate:
|
|
| 2010-03-30 |
বিটরেট:
|
|
| 29. |
Duration:
|
|
| 2010-03-30 |
স্থিতিকাল:
|
|
| 30. |
Framerate:
|
|
| 2010-03-30 |
ফ্রেমের হার:
|
|
| 32. |
Sample rate:
|
|
| 2010-03-30 |
নমুনার হার:
|
|
| 38. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2010-03-30 |
প্লে-লিস্টে ভিডিও যোগ করুন
|
|
| 39. |
_Add to Playlist
|
|
| 2010-03-30 |
প্লে-লিস্টে যোগ করুন (_A)
|
|
| 41. |
Play movies and songs
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি ও গান চালান
|
|
| 55. |
4:3 (TV)
|
|
| 2010-03-30 |
৪:৩ (টেলিভিশন)
|
|
| 60. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2010-03-30 |
AC3 Passthrough
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি অনুযায়ী উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে
|
|
| 90. |
Next chapter or movie
|
|
| 2010-03-30 |
পরবর্তি অধ্যায় অথবা মুভি
|
|
| 96. |
Play or pause the movie
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি চালানো অথবা থামানো হবে
|
|
| 100. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2010-03-30 |
পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা মুভি
|
|
| 103. |
Resize _1:1
|
|
| 2010-03-30 |
আকার পরিবর্তন ১:১ (_1)
|
|
| 104. |
Resize _2:1
|
|
| 2010-03-30 |
আকার পরিবর্তন ১:১ (_2)
|
|
| 105. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিওর আকার দ্বিগুণ করার জন্য আকার পরিবর্তন করুন
|
|
| 106. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী অর্ধেক আকার নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 107. |
Resize to the original video size
|
|
| 2010-03-30 |
ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী প্রকৃত আকার নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 112. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2010-03-30 |
এলোমেলো মোড নির্ধারণ করুন
|
|
| 113. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2010-03-30 |
১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রীন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে
|
|
| 135. |
Totem Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
Totem সংক্রান্ত পছন্দসমূহ
|
|
| 139. |
Visualization _size:
|
|
| 2010-03-30 |
ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের আকার: (_s)
|
|
| 142. |
Zoom In
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
| 143. |
Zoom Out
|
|
| 2010-03-30 |
ছোট আকারে প্রদর্শন
|
|
| 144. |
Zoom Reset
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ
|
|
| 145. |
Zoom in
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
| 146. |
Zoom out
|
|
| 2010-03-30 |
ছোট আকারে প্রদর্শন
|
|
| 147. |
Zoom reset
|
|
| 2010-03-30 |
বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ
|
|
| 155. |
_Contents
|
|
| 2010-03-30 |
বিষয়বস্তু (_C)
|
|
| 157. |
_Edit
|
|
| 2010-03-30 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 161. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-03-30 |
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
|
|
| 163. |
_Help
|
|
| 2010-03-30 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 167. |
_Movie
|
|
| 2010-03-30 |
মুভি (_M)
|
|
| 168. |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2010-03-30 |
পরবর্তী অধ্যায়/মুভি (_N)
|
|
| 169. |
_Open...
|
|
| 2010-03-30 |
খুলুন... (_O)
|
|
| 170. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2010-03-30 |
পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি (_P)
|
|
| 174. |
_Resize 1:2
|
|
| 2010-03-30 |
আকার পরিবর্তন ১:২ (_R)
|
|
| 178. |
_Type of visualization:
|
|
| 2010-03-30 |
ভিস্যুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2010-03-30 |
শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন
|
|
| 183. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2010-03-30 |
শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন। মনিটর থেকে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এই মান নিস্ক্রিয় করা হবে।
|
|
