Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Encoding charset for subtitle
|
|
| 2006-08-30 |
অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং
|
|
| ~ |
UTF-8
|
|
| 2006-08-30 |
UTF-8
|
|
| ~ |
Skip to
|
|
| 2006-03-19 |
চিহ্নিত স্থানে চলুন
|
|
| ~ |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
|
|
| 2006-03-19 |
নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)
|
|
| ~ |
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
|
|
| 2006-03-19 |
অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।
|
|
| ~ |
Auto
|
|
| 2006-03-19 |
স্বয়ংক্রিয়
|
|
| ~ |
Pango font description for subtitle rendering
|
|
| 2006-03-19 |
অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং'র জন্য Pango'র ফন্টের বিবরণ
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
প্রযোজ্য নয়
|
|
| ~ |
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।
|
|
| ~ |
_Skip to...
|
|
| 2006-03-19 |
চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)
|
|
| ~ |
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
|
|
| 2006-03-19 |
ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।
|
|
| ~ |
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2006-03-19 |
সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন।
আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?
|
|
| ~ |
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
| 2006-03-19 |
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টিরিও'র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু'র ক্ষেত্রে "4"।
|
|
| ~ |
Enable visual effects?
|
|
| 2006-03-19 |
ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?
|
|
| ~ |
Name of the visual effects plugins
|
|
| 2006-03-19 |
ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম
|
|
| ~ |
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem'র দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।
|
|
| ~ |
seconds
|
|
| 2006-03-19 |
সেকেন্ড
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করা হবে
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
সময়:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
যোগ করুন...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
নীচে স্থানান্তর
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
উপরে স্থানান্তর
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
অপসারণ
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
অবস্থান কপি করুন(_C)
|
|
| 16. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ ফ্রেম
|
|
| 17. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতি সেকেন্ডে ০ কিলোবাইট
|
|
| 18. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
০ সেকেন্ড
|
|
| 19. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
০ x ০
|
|
| 28. |
Dimensions:
|
|
| 2006-03-19 |
মাত্রা:
|
|
| 29. |
Duration:
|
|
| 2006-03-19 |
মেয়াদ:
|
|
| 31. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
সাধারণ
|
|
| 34. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
অজানা
|
|
| 35. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
ভিডিও
|
|
| 37. |
Year:
|
|
| 2006-03-19 |
বত্সর:
|
|
| 40. |
Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
মুভি প্লেয়ার
|
|
| 41. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
চলচ্চিত্র ও সঙ্গীত পরিবেশন
|
|
| 45. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)
|
|
| 47. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
২.১১:১ (DVB)
|
|
| 55. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
৪:৩ (টেলিভিশান)
|
|
| 66. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
বৈপরিত্য: (_n)
|
|
| 74. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
প্রদর্শন
|
|
| 78. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
চলচ্চিত্র অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে
|
|
| 79. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
DVD মেনু প্রদর্শন
|
|
| 82. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন
|
|
| 84. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
সহায়িকার বিষয়বস্তু
|
|
| 92. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L)
|
|
| 96. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে
|
|
