Ubuntu
tomboy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
261 → 270 of 471 results First • • • Last
261.
<note-content>Start Here

<bold>Welcome to Tomboy!</bold>

Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.

You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.

Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!

We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>Comece Aqui

<bold>Bem-vindo ao Tomboy!</bold>

Use esta nota "Comece aqui" para começar a organizar suas idéias e pensamentos.

Você pode criar novas notas para manter suas idéias, selecionando o item "Criar nova nota" a partir do menu de Notas Tomboy no Painel do GNOME. Sua nota será salva automaticamente.

Então organize as notas criadas, conectando notas relacionadas e idéias entre si!

Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:internal>. Perceba que cada vez que nós digitamos <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:internal> o texto fica automaticamente sublinhado? Clique no link para abrir a nota.</note-content>
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:265
262.
<note-content>Using Links in Tomboy

Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.

Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.

Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>Utilizando links no Tomboy

Notas no Tomboy podem ser vinculadas entre si destacando o texto na nota atual e clicando no botão <bold>Link</bold> acima na barra de ferramentas. Isso criará uma nova nota e o título da nota atual ficará sublinhado.

Modificações no título de uma nota atualizará os links presentes em outras notas. Isto previne a ocorrência de links quebrados quando uma nota for renomeada.

Além disso, se você digitar o nome de outra nota na sua nota atual, o link será automaticamente estabelecido para você.</note-content>
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:284
263.
Start Here
 
Attempt to find an existing Start Here note
Comece aqui
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
264.
Using Links in Tomboy
Utilizando links no Tomboy
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:304
265.
Describe your new note here.
 
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
Descreva sua nova nota aqui.
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
266.
Rename Note Links?
Renomear links da nota?
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
267.
_Rename Links
_Renomear links
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
268.
_Don't Rename Links
_Não renomear links
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
269.
Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?

If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Renomear os links em outras notas de "<span underline="single">{0}</span>" para "<span underline="single">{1}</span>"?

Se você não renomear os links, eles não vincularão mais a nada.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
270.
Rename Links
Renomear links
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
261 → 270 of 471 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Bruno Hildenbrand, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clóvis Fabrício, César Veiga, David Padua, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edvaldo de Souza Cruz, Fábio Nogueira, Giovanni Degani, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Leandro Felix, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Duailibe, Marcos Paulo Siqueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Og Maciel, Paulo de Almeida, Pedro de Medeiros, Rafael Neri, Raphael Higino, Rodrigo Borges, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Pinheiro, Vladimir Melo, Waldir Leoncio, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Wesley Klewerton, eminetto.