|
|
31.
|
|
|
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
|
|
|
Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på dette alternativet for å markere ord som SerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:19
|
|
|
32.
|
|
|
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidsavbrudd for montering av FUSE (ms)
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:20
|
|
|
33.
|
|
|
HTML Export All Linked Notes
|
|
|
|
|
Eksporter alle lenkja notat til HTML
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksporter alle lenkede notater til HTML
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:21
|
|
|
34.
|
|
|
HTML Export Linked Notes
|
|
|
|
|
Eksporter lenkja notat til HTML
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksporter lenkede notater til HTML
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:23
|
|
|
35.
|
|
|
If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bekreftelsesdialog for «Slett notat» vises ikke hvis denne slås av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:25
|
|
|
36.
|
|
|
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
|
|
|
Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:24
|
|
|
37.
|
|
|
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
|
|
|
Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis satt, så vil alle notater som er åpne når Tomboy avsluttes, automatisk startes opp ved neste omstart.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:25
|
|
|
38.
|
|
|
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
|
|
|
|
|
Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis denne aktiveres kan et notat lukkes med esc tasten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:26
|
|
|
39.
|
|
|
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis denne slås på vil Tomboy's varslingsikon vises i varslingsområdet. Det kan være nyttig å slå dette av når et annet program gjør jobben til varslingsikonet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:29
|
|
|
40.
|
|
|
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
|
|
|
|
|
Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
tomboy in Ubuntu Oneiric package "tomboy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:27
|
