Ubuntu
tomboy package

Browsing Hungarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
253 → 262 of 471 results First • • • Last
253.
Really delete "{0}"?
Biztosan törli a következőt: „{0}”?
Translated by Iain Lane
Located in ../Tomboy/Note.cs:1607
254.
Really delete this {0} note?
Really delete these {0} notes?
Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?
Translated by Gabor Kelemen
Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../Tomboy/Note.cs:1569
255.
If you delete a note it is permanently lost.
Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elvész.
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
256.
An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
Hiba történt a jegyzetek mentésekor. Ellenőrizze, hogy van-e elég szabad lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a(z) {0} írásához. A hiba részletei a(z) {1} alatt találhatók.
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../Tomboy/Note.cs:1608
257.
Error saving note data.
Hiba a jegyzet adatainak mentésekor.
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../Tomboy/Note.cs:1624
258.
New Note Template
 
New Note Template
Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
Új jegyzet sablonja
Translated by Iain Lane
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
259.
Your Notes Have Moved!
 
Create migration notification note
Translators: The title of the data migration note
Jegyzetei átköltöztetve!
Translated by Robert Ancell
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:147
260.
In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)

Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.

But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:

<list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>

Ciao!
 
Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A Tomboy legújabb verziójában a jegyzetfájljai áthelyezésre kerültek. Valószínűleg soha nem érdekelte, hogy hol találhatók a jegyzetei, és ha ez most sem érdekli, nyugodtan <bold>törölheti ezt a jegyzetet</bold>. :-)

A régi jegyzetkönyvtára továbbra is épségben megtalálható itt: <link:url>{0}</link:url> . Ha visszatér a Tomboy korábbi verziójára, az itt fogja keresni a jegyzeteit.

Azonban jegyzeteit és beállításait új könyvtárakba másoltuk, mostantól ezek lesznek használatban:

<list><list-item dir="ltr">A jegyzetek itt találhatók: <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">A beállítások itt: <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Bővítményeket ide telepíthet: <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">A naplófájlok itt találhatók: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>

Köszönjük a figyelmet!
Translated by Robert Ancell
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:160
261.
<note-content>Start Here

<bold>Welcome to Tomboy!</bold>

Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.

You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.

Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!

We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>Kezdje itt

<bold>Üdvözli a Tomboy!</bold>

Használja ezt a „Kezdje itt” jegyzetet ötletei és gondolatai rendszerezésének megkezdésére.

A GNOME panel Tomboy jegyzetek menüjének „Új jegyzet” menüpontja segítségével hozhat létre új jegyzeteket. A jegyzet automatikusan mentésre kerül.

A jegyzeteket a kapcsolódó jegyzetek és ötletek összekapcsolásával rendszerezheti!

Létrehoztunk egy <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> című jegyzetet. Észrevette, hogy a <link:internal>Hivatkozások használata a Tomboyban</link:internal> hivatkozást leírva a program automatikusan aláhúzza azt? Kattintson a hivatkozásra a jegyzet megnyitásához.</note-content>
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:265
262.
<note-content>Using Links in Tomboy

Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.

Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.

Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>Hivatkozások használata a Tomboyban

A Tomboy jegyzetei összekapcsolhatók az aktuális jegyzetben egy szövegrész kijelölésével és a fenti eszköztár <bold>Hivatkozás</bold> gombjára kattintással. Ennek hatására létrejön egy új jegyzet és a jegyzet címe aláhúzva jelenik meg az aktuális jegyzetben.

Egy jegyzet címének módosítása frissíti a más jegyzetekben meglévő hivatkozásokat. Ez megelőzi törött linkek létrejöttét a jegyzetek átnevezése esetén.

Ezen kívül, ha az aktuális jegyzetben leírja egy másik jegyzet nevét, az automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:284
253 → 262 of 471 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Iain Lane, Michael Terry, Muszela Balázs, Robert Ancell, Rodrigo Moya, Sebastien Bacher.