Translations by Miloš Komarčević
Miloš Komarčević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
Find Network Printer
|
|
| 2010-02-09 |
Nađi mrežni štampač
|
|
| 149. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-07-16 |
Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja
|
|
| 150. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-07-16 |
Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj
|
|
| 151. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-07-16 |
Podesi zaštitni zid
|
|
| 190. |
OpenPrinting
|
|
| 2010-02-09 |
OtvorenoŠtampanje
|
|
| 209. |
Retry current job
|
|
| 2010-02-09 |
Ponovi tekući posao
|
|
| 220. |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Bez zadržavanja
|
|
| 221. |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Neograničeno
|
|
| 222. |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Dan
|
|
| 223. |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Uveče
|
|
| 224. |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Noć
|
|
| 225. |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Druga smena
|
|
| 226. |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Treća smena
|
|
| 227. |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
Vikend
|
|
| 253. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2010-04-10 |
Fotografija sa otcepljivim jezičkom
|
|
| 256. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2010-04-10 |
A6 sa otcepljivim jezičkom
|
|
| 259. |
Double-sided printing
|
|
| 2010-02-09 |
Dvostrano štampanje
|
|
| 266. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-02-09 |
300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta
|
|
| 274. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2010-07-16 |
Protokol Internet štampanja (ipp)
|
|
| 275. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2010-07-16 |
Protokol Internet štampanja (http)
|
|
| 276. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2010-07-16 |
Protokol Internet štampanja (https)
|
|
| 277. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2010-07-16 |
LPD/LPR domaćin ili štampač
|
|
| 278. |
Serial Port #1
|
|
| 2010-07-16 |
Serijski port #1
|
|
| 279. |
LPT #1
|
|
| 2010-07-16 |
LPT #1
|
|
| 280. |
fetching PPDs
|
|
| 2010-04-10 |
dobavljam PPD-e
|
|
| 285. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-04-10 |
Portret (bez rotacije)
|
|
| 286. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Pejzaž (90 stepeni)
|
|
| 287. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Obrnuti pejzaž (270 stepeni)
|
|
| 288. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Obrnuti portret (180 stepeni)
|
|
| 289. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-04-10 |
S leva na desno, odozgo ka dnu
|
|
| 290. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-04-10 |
S leva na desno, odozdo ka vrhu
|
|
| 291. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-04-10 |
S desna na levo, odozgo ka dnu
|
|
| 292. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-04-10 |
S desna na levo, odozdo ka vrhu
|
|
| 293. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-04-10 |
Odozgo ka dnu, s leva na desno
|
|
| 294. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-04-10 |
Odozgo ka dnu, s desna na levo
|
|
| 295. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-04-10 |
Odozdo ka vrhu, s leva na desno
|
|
| 296. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-04-10 |
Odozdo ka vrhu, s desna na levo
|
|
| 297. |
Staple
|
|
| 2010-04-10 |
Zaheftaj
|
|
| 298. |
Punch
|
|
| 2010-04-10 |
Probuši
|
|
| 299. |
Cover
|
|
| 2010-04-10 |
Ukoriči
|
|
| 300. |
Bind
|
|
| 2010-04-10 |
Poveži
|
|
| 301. |
Saddle stitch
|
|
| 2010-04-10 |
Šav po povoju
|
|
| 302. |
Edge stitch
|
|
| 2010-04-10 |
Šav po ivici
|
|
| 303. |
Fold
|
|
| 2010-04-10 |
Presavij
|
|
| 304. |
Trim
|
|
| 2010-04-10 |
Opseci
|
|
| 305. |
Bale
|
|
| 2010-04-10 |
Umotaj
|
|
| 306. |
Booklet maker
|
|
| 2010-04-10 |
Proizvođač brošure
|
|
| 307. |
Job offset
|
|
| 2010-04-10 |
Pomak posla
|
|
| 308. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-04-10 |
Zaheftaj (gore levo)
|
|
| 309. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-04-10 |
Zaheftaj (dole levo)
|
|
