Translations by Miloš Komarčević
Miloš Komarčević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
duplicating printer
|
|
| 2010-04-10 |
udvostručavam štampač
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| 2010-02-09 |
Ovaj program je slobodan softver; možete ga razdeljivati i/ili izmenjivati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; ako niste, pišite Fondaciji slobodnog softvera: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| ~ |
_Group
|
|
| 2010-02-09 |
G_rupa
|
|
| ~ |
Verifying printer
|
|
| 2010-02-09 |
Proveravam štampač
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-02-09 |
Da li ste sigurni da želite trajno obrisati „%s“?
|
|
| ~ |
Verifying
|
|
| 2010-02-09 |
Proveravam
|
|
| ~ |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-02-09 |
Ovo neće izbrisati postojeće redove štampanja sa računara. Da biste potpuno izbrisali redove štampanja, morate ih izbrisati iz grupe „Svi štampači“.
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2010-02-09 |
Neophodna je nadgradnja
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Obriši poslove
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Da li zaista želite obrisati ove poslove?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-10 |
Obriši posao
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-10 |
Da li zaista želite obrisati ovaj posao?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Otkaži poslove
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Da li zaista želite otkazati ove poslove?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Nastavi štampanje
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-04-10 |
brišem posao
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Otkaži
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-04-10 |
O_briši
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-02-09 |
Ponovo š_tampaj
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Pre_uzmi
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
Pre_mesti na
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-10 |
Po_gledaj osobine
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-10 |
Osobine posla
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-02-09 |
Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-04-10 |
preuzeto
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-04-10 |
Sačuvaj datoteku
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-04-10 |
Vrednost
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-04-10 |
Dokument je odštampan
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-02-09 |
Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-02-09 |
Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-04-10 |
onemogućen
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-07-16 |
Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača. Podesiti sada zaštitni zid?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-04-10 |
Podrazumevano
|
|
| 109. |
1200
|
|
| 2010-04-10 |
1200
|
|
| 110. |
2400
|
|
| 2010-04-10 |
2400
|
|
| 111. |
4800
|
|
| 2010-04-10 |
4800
|
|
| 112. |
9600
|
|
| 2010-04-10 |
9600
|
|
| 113. |
19200
|
|
| 2010-04-10 |
19200
|
|
| 114. |
38400
|
|
| 2010-04-10 |
38400
|
|
| 115. |
57600
|
|
| 2010-04-10 |
57600
|
|
| 116. |
115200
|
|
| 2010-04-10 |
115200
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2010-04-10 |
Neparno
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2010-04-10 |
Parno
|
|
| 120. |
8
|
|
| 2010-04-10 |
8
|
|
| 121. |
7
|
|
| 2010-04-10 |
7
|
|
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-10 |
XON/XOFF (softverska)
|
|
| 123. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
RTS/CTS (hardverska)
|
|
| 124. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
DTR/DSR (hardverska)
|
|
