Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 438. |
<b>SMB Printer</b>
|
|
| 2007-10-03 |
<b>Stampante SMB</b>
|
|
| 441. |
<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
|
|
| 2007-10-04 |
<i>smb://[workgroup/]server[:porta]/stampante</i>
|
|
| 449. |
Browse...
|
|
| 2007-10-03 |
Esplora...
|
|
| 452. |
Comments...
|
|
| 2007-10-03 |
Commenti...
|
|
| 457. |
Device URI
|
|
| 2007-10-04 |
URI periferica
|
|
| 458. |
Device description.
|
|
| 2007-10-04 |
Descrizione della periferica.
|
|
| 461. |
Flow Control
|
|
| 2007-10-04 |
Controllo di flusso
|
|
| 467. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2007-10-05 |
Descrizione comprensibile per gli utenti, come "HP LaserJet con Duplexer"
|
|
| 2007-10-05 |
Descrizione comprensibile per gli utenti, come "HP LaserJet con Duplexer"
|
|
| 2007-10-05 |
Descrizione comprensibile per gli utenti, come "HP LaserJet con Duplexer"
|
|
| 468. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2007-10-05 |
Posizione comprensibile per gli utenti, come "Laboratorio 1"
|
|
| 2007-10-05 |
Posizione comprensibile per gli utenti, come "Laboratorio 1"
|
|
| 2007-10-05 |
Posizione comprensibile per gli utenti, come "Laboratorio 1"
|
|
| 469. |
Installed Options
|
|
| 2007-10-03 |
Opzioni installate
|
|
| 500. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2007-10-05 |
Il database di stampanti foomatic contiene vari file PPD (PostScript Printer Description) forniti dai produttori ed è in grado di generare file PPD per un gran numero di stampanti (non PostScript). In generale però i file PPD forniti dai produttori forniscono un miglior accesso alle funzioni specifiche della stampante.
|
|
| 502. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2007-10-03 |
Questo driver supporta hardware aggiuntivo che potrebbe essere installato nella stampante.
|
|
| 504. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2007-10-04 |
In questo modo tutte le attuali impostazioni saranno perse. Verranno usate le impostazioni predefinite del nuovo PPD.
|
|
| 505. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2007-10-04 |
Provare a copiare le impostazioni delle opzioni dal vecchio PPD.
|
|
| 507. |
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
|
|
| 2007-10-04 |
Usare il nuovo PPD (Postscript Printer Description) così com'è.
|
|
| 523. |
<b>Other Options (Advanced)</b>
|
|
| 2007-10-04 |
<b>Altre opzioni (avanzate)</b>
|
|
| 524. |
<b>Policies</b>
|
|
| 2007-10-04 |
<b>Politiche</b>
|
|
| 528. |
<b>Tests and Maintenance</b>
|
|
| 2009-08-06 |
<b>Controlli e manutenzione</b>
|
|
| 2007-10-03 |
<b>Verifica e manutenzione</b>
|
|
| 2007-10-03 |
<b>Verifica e manutenzione</b>
|
|
| 2007-10-03 |
<b>Verifica e manutenzione</b>
|
|
| 532. |
Access Control
|
|
| 2007-10-03 |
Controllo accessi
|
|
| 533. |
Add or Remove Members
|
|
| 2007-10-04 |
Aggiungi o rimuovi membri
|
|
| 534. |
Allow printing for everyone except these users:
|
|
| 2007-10-04 |
Consentire la stampa a chiunque tranne questi utenti:
|
|
| 539. |
Clean Print Heads
|
|
| 2007-10-03 |
Pulisci testine stampa
|
|
| 543. |
Deny printing for everyone except these users:
|
|
| 2007-10-04 |
Negare la stampa a chiunque tranne questi utenti:
|
|
| 544. |
Device URI:
|
|
| 2007-10-04 |
URI della periferica:
|
|
| 546. |
Ending Banner:
|
|
| 2007-10-04 |
Banner di chiusura:
|
|
| 547. |
Error Policy:
|
|
| 2007-10-05 |
Politica di errore:
|
|
| 550. |
Hold until:
|
|
| 2007-10-05 |
Trattieni fino a:
|
|
| 551. |
Hue adjustment:
|
|
| 2007-10-04 |
Regolazione tonalità:
|
|
| 557. |
Location:
|
|
| 2007-10-04 |
Posizione:
|
|
| 559. |
Media:
|
|
| 2007-10-05 |
Formato:
|
|
| 560. |
Members
|
|
| 2007-10-04 |
Membri
|
|
| 562. |
More
|
|
| 2007-10-05 |
Altro
|
|
| 563. |
Operation Policy:
|
|
| 2007-10-04 |
Politica di operazione:
|
|
| 568. |
Pages per side:
|
|
| 2007-10-04 |
Pagine per facciata:
|
|
| 569. |
Policies
|
|
| 2007-10-04 |
Politiche
|
|
| 576. |
Reset
|
|
| 2007-10-04 |
Azzera
|
|
| 579. |
Scale to fit
|
|
| 2007-10-04 |
Scala per adattare
|
|
| 583. |
Sides:
|
|
| 2007-10-05 |
Facciate:
|
|
| 585. |
Starting Banner:
|
|
| 2009-08-06 |
Banner di apertura:
|
|
| 598. |
_Discovered Printers
|
|
| 2009-08-06 |
_Stampanti rilevate
|
|
| 599. |
_Help
|
|
| 2007-10-04 |
A_iuto
|
|
| 602. |
_View
|
|
| 2007-10-04 |
_Visualizza
|
|
| 618. |
SMB Browser
|
|
| 2007-10-03 |
Esploratore SMB
|
|
