|
711.
|
|
|
Remote Address
|
|
|
|
Dirección remota
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Dirección Remota
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
|
../gui/printconf-gui.glade.str:141
../gui/printconf-gui.glade.str:153
../gui/printconf-gui.glade.str:153
|
|
Located in
troubleshoot/RemoteAddress.py:28
|
|
712.
|
|
|
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
|
|
Introduzca tantos detalles como pueda acerca de la dirección de red de esta impresora.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Por favor, ingrese tantos detalles como pueda acerca de la dirección de red de esta impresora.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/RemoteAddress.py:29
|
|
717.
|
|
|
Check Server Firewall
|
|
|
|
Comprobar el cortafuegos del servidor
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Compruebe el cortafuegos del servidor
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
|
|
719.
|
|
|
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
|
|
Verifique si la configuración del cortafuego o del router está bloqueando el puerto TCP %d en el servidor «%s».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Por favor, verifique si la configuración del cortafuego o del ruteador está bloqueando el puerto TCP %d en el servidor '%s'.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
|
|
722.
|
|
|
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
|
|
Salida de diagnóstico (Avanzado)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Salida de diagnóstico (avanzado)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:36
|
|
725.
|
|
|
Click 'Forward' to begin.
|
|
|
|
Pulse en «Siguiente» para comenzar.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Clic en 'Siguiente' para comenzar.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Welcome.py:51
|
|
733.
|
|
|
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
|
|
«%s» requiere la instalación del controlador: %s.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
`%s' requiere la instalación del controlador: %s.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
applet.py:180
|
|
734.
|
|
|
`%s' is ready for printing.
|
|
|
|
«%s» está lista para imprimir.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
`%s' está lista para imprimir.
|
|
|
Suggested by
Domingo Becker
|
|
|
|
Located in
applet.py:204
|
|
737.
|
|
|
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
|
|
«%s» se ha añadido, usando el controlador «%s».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
`%s' se ha agregado, usando el controlador `%s'.
|
|
|
Suggested by
Domingo Becker
|
|
|
|
Located in
applet.py:215
|
|
739.
|
|
|
Print Queue Applet
|
|
|
|
Miniaplicación de cola de impresión
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Applet de la Cola de Impresión
|
|
|
Suggested by
Domingo Becker
|
|
|
|
Located in
print-applet.desktop.in:3
|