Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2008-09-12 |
Hubo un problema al enviar el documento «%s» (trabajo %d) a la impresora.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-09-12 |
Hubo un problema al procesar el documento «%s» (trabajo %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-09-12 |
Hubo un problema al imprimir el documento «%s» (trabajo %d): «%s».
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2008-09-12 |
Error de impresión
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-09-12 |
_Diagnosticar
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-06-18 |
La impresora «%s» ha sido desactivada.
|
|
| 2009-03-31 |
La impresora denominada «%s» ha sido desactivada.
|
|
| 2009-03-25 |
La impresora denominada «%s» ha sido deshabilitada.
|
|
| 2008-09-12 |
La impresora «%s» ha sido deshabilitada.
|
|
| 2008-09-12 |
La impresora «%s» ha sido deshabilitada.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido por autenticación
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2007-09-22 |
Retenido
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta que sea de día
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta el atardecer
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta la noche
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-04-10 |
Retenido hasta el segundo turno
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta el segundo desplazamiento
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-04-10 |
Retenido hasta el tercer turno
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta el tercer desplazamiento
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-03-25 |
Retenido hasta el fin de semana
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2007-09-22 |
Parada
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-09-22 |
Interrumpido
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2007-09-22 |
Completado
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-04-10 |
Predeterminado
|
|
| 117. |
None
|
|
| 2008-02-14 |
Ninguno
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-03-25 |
Exploración no disponible (no se instaló pysmbc)
|
|
| 134. |
Share
|
|
| 2009-03-25 |
Recurso compartido
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-02-14 |
Archivos de Descripción de Impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 138. |
Search
|
|
| 2008-02-14 |
Buscar
|
|
| 139. |
New Printer
|
|
| 2007-09-22 |
Impresora nueva
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2007-09-22 |
Cambiar el URI del dispositivo
|
|
| 142. |
Change Driver
|
|
| 2007-09-22 |
Cambiar el controlador
|
|
| 148. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-03-25 |
Buscar impresora de red
|
|
| 154. |
Scanning...
|
|
| 2009-03-25 |
Explorando...
|
|
| 2008-02-14 |
Inspeccionando…
|
|
| 2008-02-14 |
Inspeccionando…
|
|
| 2008-02-14 |
Inspeccionando…
|
|
| 155. |
No Print Shares
|
|
| 2008-09-12 |
No hay impresoras compartidas
|
|
| 156. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2009-03-25 |
No se encontraron impresoras compartidas. Por favor, compruebe si el servicio Samba está marcado como de confianza en la configuración de su cortafuegos.
|
|
| 2008-09-12 |
No se ha encontrado ninguna impresora compartida. Por favor, consulte que el servicio Samba está marcado como «de confianza» en la configuración de su cortafuegos.
|
|
| 2008-09-12 |
No se ha encontrado ninguna impresora compartida. Por favor, consulte que el servicio Samba está marcado como «de confianza» en la configuración de su cortafuegos.
|
|
| 158. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-09-12 |
Impresora compartida verificada
|
|
| 160. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-09-22 |
Esta impresora compartida es inaccesible.
|
|
| 161. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2009-03-25 |
Impresora compartida inaccesible
|
|
| 2008-09-12 |
La impresora compartida está inaccesible
|
|
| 2008-09-12 |
La impresora compartida está inaccesible
|
|
| 167. |
Fax
|
|
| 2008-09-12 |
Fax
|
|
| 170. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2010-04-10 |
Cola LPD/LPR «%s»
|
|
| 172. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-03-25 |
Impresora de Windows vía Samba
|
|
