|
25.
|
|
|
Every %s days
|
|
|
|
Кожні %s днів
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:334
|
|
26.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
|
|
27.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
Інший...
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
|
|
28.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
Імпортувати ключ
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
|
|
29.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
Помилка імпорту обраного файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка імпорту вибраного файлу
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
30.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
Обраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або його пошкоджено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений.
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
31.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
Помилка вилучення ключа
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка видалення ключа
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
32.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
Обраний ключ не може бути вилучено. Повідомте про це як про помилку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку.
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
33.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
Оновити
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
34.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>Інформація про доступне програмне забезпечення застаріла</big></b>
Для встановлення програм та оновлень з нещодавно доданих чи змінених джерел, необхідно перезавантажити інформацію про доступне програмне забезпечення.
Для продовження необхідне діюче з'єднання з Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|