Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 13 results
3.
Configure the sources for installable software and updates
Konfigurera källorna för installerbara program och uppdateringar
Translated by Joachim Johansson on 2013-06-24
Reviewed by Josef Andersson on 2013-09-24
In upstream:
Konfigurera källorna för installerbara programvaror och uppdateringar
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
4.
Software Sources
Programkällor
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2009-02-19
In upstream:
Programvarukällor
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
12.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i Ubuntus popularitetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt en gång per vecka till Ubuntu-projektet.

Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att ranka program i sökresultat.</i>
Translated and reviewed by Anders Jonsson on 2017-08-03
In upstream:
<i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i Ubuntus populäritetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt till Ubuntu-projektet veckovis.

Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att ranka program i sökresultat.</i>
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
13.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>För att förbättra Debians användarvänlighet ber vi dig att delta i popularitetstävlingen. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt till Debian-projektet.

Resultatet används för att optimera hur paketen läggs på installationsskivorna.</i>
Translated and reviewed by Anders Jonsson on 2017-08-03
In upstream:
<i>För att förbättra Ubuntus användarvänlighet ber vi dig att delta i Ubuntus populäritetstävling. Om du deltar kommer en lista över de program du har installerat och uppgifter om hur ofta de används att samlas in. Listan skickas anonymt till Ubuntu-projektet veckovis.

Resultatet används för att förbättra stödet för populära program och för att ranka program i sökresultat.</i>
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
16.
Testing Mirrors
Testar speglar
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-02
In upstream:
Speglar
Suggested by Daniel Nylander on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
19.
Please check your Internet connection.
Kontrollera din internetanslutning.
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-05-15
In upstream:
Kontrollera din Internetanslutning.
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
20.
Canceling...
Avbryter…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-28
In upstream:
Söker...
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
33.
Reload
Läs om
Translated by Nafallo Bjälevik on 2007-03-31
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-11
In upstream:
_Läs om
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
34.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är inte uppdaterad</big></b>

För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor behöver du läsa om informationen om tillgänglig programvara.

Du behöver en fungerande internetanslutning för att fortsätta.
Translated by Daniel Nylander on 2007-05-15
Reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16
In upstream:
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är utdaterad</big></b>

För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor behöver du läsa om information om tillgänglig programvara.

Du behöver en fungerande Internetanslutning för att fortsätta.
Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-10
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
47.
New mirror
Ny spegel
Translated by Nafallo Bjälevik on 2007-03-31
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-04-11
In upstream:
Spegel
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:248
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Arve Eriksson, Daniel Nylander, Joachim Johansson, Josef Andersson, Magnus Malmsten, Nafallo Bjälevik.