Ubuntu
software-properties package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last
1.
Authentication to write a new APT configuration
(no translation yet)
Suggestions:
Autentiser for å endra APT-oppsettet
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
Write Configuration
Endre oppsett
Translated by Simen
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Endra oppsettet
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
3.
Configure the sources for installable software and updates
Sett opp kilder for oppdateringer og ny programvare
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
Sett opp programvarekanaler og oppdateringer
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Set opp kjelder for oppdateringar og ny programvare
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
4.
Software Sources
Programvarekilder
Translated by Asbjorno
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Programvarekjelder
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:1 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887
5.
Error: must run as root
Feil: må kjøres som administrator (root)
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Feil: Må køyra som administrator (root)
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../add-apt-repository:384
6.
Error: need a repository as argument
Feil: behøver et programvarelager (repository) som argument
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Feil: Treng eit arkiv som argument
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../add-apt-repository:83
7.
You are about to add the following PPA to your system:
Du er i ferd med å legge følgende PPA til ditt system:
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du er i ferd med å leggja til følgjande PPA til systemet:
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../add-apt-repository:151
8.
More info: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mer informasjon: %s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Meir informasjon: %s
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../add-apt-repository:141
9.
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
Trykk [ENTER] for å fortsette eller ctrl-c for å avbryte
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Trykk Enter for å halda fram eller Ctrl + C
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../add-apt-repository:147
10.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Feil: '%s' finnes ikke i en kildeliste-fil
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Feil: «%s» finst ikkje i kjeldelistefila
Norwegian Nynorsk software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Andreas N.
Located in ../add-apt-repository:165 ../add-apt-repository:169
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Savik, Asbjorno, Hans Petter Birkeland, Hans Rødtang, Håvar, Kjetil Birkeland Moe, Morten, Simen, Tor Harald Thorland.