Browsing Macedonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

13 → 22 of 113 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Macedonian:				<i>За да го подобрите искуството на корисниците на Debian учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Debian секоја недела. Резултатите ќе се користат за оптимизирање на распоредот на инсталациските CD-а.
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	14.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current Macedonian:				Испрати ја листата со инсталиран софтвер и колку често се користи до проектот на дистрибуцијата.
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	15.	English:		Mirror
Current Macedonian:				Огледало
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
	16.	English:		Testing Mirrors
Current Macedonian:				Ги тестирам огледалата
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
	17.	English:		Cancel
Current Macedonian:				Откажи
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
In upstream:				Промени
				Suggested by Arangel Angov on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	18.	English:		No suitable download server was found
Current Macedonian:				Не е пронајден соодветен сервер за преземање
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-10
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
	19.	English:		Please check your Internet connection.
Current Macedonian:				Ве молам проверете ја Вашата интернет врска.
				Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
	20.	English:		Canceling...
Current Macedonian:				Откажувам...
				Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-10
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
	21.	English:		Daily
Current Macedonian:				Дневно
				Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
	22.	English:		Every two days
Current Macedonian:				Секои два дена
				Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Јован Наумовски, Бошко Лазаровски.