Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2010-02-17 |
Дискінің атын енгізіңіз
|
|
| 39. |
Insert Disk
|
|
| 2010-02-17 |
Дискті салыңыз
|
|
| 40. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2010-02-17 |
Дискті дисководқа салыңыз:
|
|
| 41. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2010-03-04 |
<big><b>Бағдарламалар қайнар көзін енгіземін десеңіз, сол репозиторийдің толық APT жолын енгізіңіз</b></big>
|
|
| 2010-03-04 |
<big><b>Бағдарламалар көзін енгіземін десеңіз, сол репозиторийдің толық APT жолын енгізіңіз</b></big>
|
|
| 42. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2010-02-18 |
APT жолы репозиторийдің түрі, адресі және құрамалары сияқты мәліметтерді қамтиды, мысалыға "%s".
|
|
| 43. |
Binary
|
|
| 2010-02-17 |
Бинарлық
|
|
| 44. |
Source code
|
|
| 2010-02-17 |
Бастапқы код
|
|
| 45. |
(Source Code)
|
|
| 2010-02-17 |
(Бастапқы код)
|
|
| 46. |
Source Code
|
|
| 2010-02-17 |
Бастапқы код
|
|
| 47. |
New mirror
|
|
| 2010-02-17 |
Жаңа айна
|
|
| 48. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2010-02-17 |
Тексеріліс %s ішінде %s аяқталды
|
|
| 49. |
%s Software
|
|
| 2010-02-17 |
%s бағдарламалары
|
|
| 50. |
Active
|
|
| 2010-02-17 |
Белсенді
|
|
| 51. |
_Add key from paste data
|
|
| 2010-02-17 |
Енгізіп салынған мәліметтен кілтті _қосу
|
|
| 52. |
Error importing key
|
|
| 2010-02-17 |
Кілтті импорттау кезінде қате туындады
|
|
| 53. |
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-02-17 |
Таңдалған мәліметтер, GPG кілті емес болуы мүмкін немесе ол бұзылған.
|
|
| 54. |
Error scanning the CD
|
|
| 2010-02-17 |
CD сканерлеу кезінде қате туындады
|
|
| 55. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2011-08-19 |
Лайықты CD табу мүмкін емес
|
|
| 56. |
Add Software Channels
|
|
| 2010-02-18 |
Бағдарламалардың қайнар көздерін қосу
|
|
| 57. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2010-02-18 |
Осы қайнардан бағдарламалардың орнатуын тек қосымша әдіс ретінде орнату, әлде тек осы қайнарды қолдану?
|
|
| 58. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2010-02-18 |
Сіз келесі қайнар көздерін қосуыңызға болады немесе оларменен өзіңіздің барлық қайнарларыңызды алмастыруыңызға болады. Бағдарламаларды тек тексерілген қайнар көздерінен орнатыңыз.
|
|
| 59. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2010-02-18 |
Бағдарламалар қайнар көздері табылмады
|
|
| 60. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2010-02-18 |
"%s" файлында дұрыс бағдарламалар қайнар көздері жоқ
|
|
| 61. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2010-02-17 |
Ubuntu архивтеріне белгі қою кілті <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 62. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2010-02-17 |
Ubuntu дискілік образдарына белгі қою кілті <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 63. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Түсініктеме:</b>
|
|
| 64. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Құрамалар:</b>
|
|
| 65. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Дистрибутив:</b>
|
|
| 66. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Түрі:</b>
|
|
| 67. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>URI:</b>
|
|
| 68. |
Edit Source
|
|
| 2010-02-18 |
Қайнар көзін өзгерту
|
|
| 69. |
Source
|
|
| 2010-09-08 |
Қайнар көзі
|
|
| 70. |
_Replace
|
|
| 2010-02-18 |
_Алмастыру
|
|
| 71. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2010-03-04 |
CD-ROM оқылып жатыр
|
|
| 72. |
|
|
| 2010-02-17 |
|
|
| 73. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Интернеттен жүктелінетіндер</b>
|
|
| 74. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>CD-ROM/DVD дискілерінен орнатылатындар</b>
|
|
| 75. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Бағдарламалардың сенімді жеткізушілер (поставщики)</b>
|
|
| 76. |
Add Volume...
|
|
| 2010-09-08 |
Бөлімді қосу...
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2010-02-18 |
Қосу...
|
|
| 78. |
Authentication
|
|
| 2010-02-18 |
Аутентификация
|
|
| 79. |
Automatically check for updates:
|
|
| 2011-08-19 |
Жаңартулардың жетімдігін тексеру:
|
|
| 2011-08-19 |
Жаңартулардың жетімдігін автоматты түрде тексеру:
|
|
| 80. |
Display every two weeks
|
|
| 2011-08-19 |
Әрбір екі апта сайын
|
|
| 2011-08-19 |
Екі апта сайын
|
|
| 2011-08-19 |
Әрбір екі апта сайын көрсету
|
|
| 2011-08-19 |
Әрбер екі апта сайын көрсету
|
|
| 81. |
Display immediately
|
|
| 2011-08-19 |
Дереу көрсету
|
|
| 82. |
Display weekly
|
|
| 2011-08-19 |
Апта сайын
|
|
