|
|
27.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
دیگر…
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
غیره...
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by
Alex
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
|
|
|
28.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
درونریزی کلید
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
ورود کلید
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by
Pedi
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
29.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خطای درونریزی پروندهٔ گزیده
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
30.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
شاید پروندهٔ گزیده، یک پروندهٔ کلید GPG نبوده یا خراب شده باشد.
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
پرونده انتخاب شده ممکن است یک فایل کلید GPG نباشد یا خراب باشد.
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
31.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خطا در برداشتن کلید
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
32.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
کلیدی که گزیدید نتوانست برداشته شود. لطفاً این موضوع را به عنوان اشکال گزارش کنید.
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
33.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
بازخوانی
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
بار کردن مجدد
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by
Arash
|
|
|
بارگیری دوباره
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by
Ahmad Sofi-Mahmudi
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
34.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><big>اطّلاعات دربارهٔ نرمافزارهای موجود قدیمی شده است</big></b>
برای نصب نرمافزارها و بهروز رسانیها از منبعهای بهتازگی افزوده یا تغییریافته، باید اطَلاعات دربارهٔ نرمافزارهای موجود را بازخوانی کنید.
برای ادامه نیاز به یک اتّصال اینترنتی دارید. |
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
35.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خطای سیدی
|
|
|
Persian
software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
36.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
