Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Error scanning the CD
|
|
| 2020-02-27 |
خطا در پویش سی‌دی
|
|
| 55. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2020-02-27 |
نتوانست سی‌دی مناسبی بیابد.
|
|
| 56. |
Add Software Channels
|
|
| 2020-02-27 |
افزودن کانال‌های نرم‌افزاری
|
|
| 57. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2020-02-27 |
نصب نرم‌افزارهای اضافی یا فقط از این منبع‌ها؟
|
|
| 58. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2020-02-27 |
می‌توانید منبع‌های زیر را افزوده یا با منبع‌های کنونیتان جایگزین کنید. نرم‌افزارها را فقط از منبع‌های مطمئن نصب کنید.
|
|
| 59. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2020-02-27 |
منبعی برای نصب نرم‌افزارها وجود ندارد
|
|
| 60. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2020-02-27 |
پروندهٔ %s شامل هیچ منبع نرم‌افزاری معتبری نیست.
|
|
| 61. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2020-02-27 |
کلید امضای خودکار بایگانی اوبونتو <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 62. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2020-02-27 |
کلید امضای خودکار تصویر سی‌دی اوبونتو <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 64. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2020-02-27 |
<b>بخش‌ها:</b>
|
|
| 65. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2020-02-27 |
<b>توزیع:</b>
|
|
| 67. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2020-02-27 |
<b>نشانی:</b>
|
|
| 68. |
Edit Source
|
|
| 2020-02-27 |
ویرایش منبع
|
|
| 69. |
Source
|
|
| 2020-02-27 |
منبع
|
|
| 70. |
_Replace
|
|
| 2020-02-27 |
_جایگزینی
|
|
| 71. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2020-02-27 |
در حال پویش سی‌دی
|
|
| 73. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2020-02-27 |
<b>قابل بارگیری از اینترنت</b>
|
|
| 74. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2020-02-27 |
<b>قابل نصب از گردانندهٔ نوری</b>
|
|
| 75. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2020-02-27 |
<b>فراهم‌کنندگان نرم‌افزاری مطمئن</b>
|
|
| 76. |
Add Volume...
|
|
| 2020-02-27 |
افزودن حجم…
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2020-02-27 |
افزودن…
|
|
| 78. |
Authentication
|
|
| 2020-02-27 |
تأیید هویت
|
|
| 79. |
Automatically check for updates:
|
|
| 2020-02-27 |
بررسی خودکار به‌روز رسانی‌ها:
|
|
| 80. |
Display every two weeks
|
|
| 2020-02-27 |
نمایش هر دو هفته یک‌بار
|
|
| 81. |
Display immediately
|
|
| 2020-02-27 |
نمایش فوری
|
|
| 82. |
Display weekly
|
|
| 2020-02-27 |
نمایش هفتگی
|
|
| 83. |
Download and install automatically
|
|
| 2020-02-27 |
بارگیری و نصب خودکار
|
|
| 84. |
Download automatically
|
|
| 2020-02-27 |
بارگیری خودکار
|
|
| 85. |
Download from:
|
|
| 2020-02-27 |
بارگیری از:
|
|
| 86. |
Edit...
|
|
| 2020-02-27 |
ویرایش…
|
|
| 87. |
For any new version
|
|
| 2020-02-27 |
برای نگارش‌های پایدار
|
|
| 88. |
For long-term support versions
|
|
| 2020-02-27 |
برای نگارش‌های با پشتیبانی طولانی
|
|
| 89. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2020-02-27 |
کلید عمومی را از یک فراهم‌کنندهٔ نرم‌افزاری مطمئن درون‌ریزی کنید
|
|
| 91. |
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
| 2020-02-27 |
کلیدها برای تأیید هویت منبع ادرست نرم‌افزارها استفاده شده و از رایانه‌تان در برابر نرم‌افزارهای مخرّب محافظت می‌کند
|
|
| 92. |
Never
|
|
| 2020-02-27 |
هرگز
|
|
| 93. |
Notify me of a new Ubuntu version:
|
|
| 2020-03-28 |
آگاهی دادن برای نگارشی جدید از اوبونتو:
|
|
| 2020-02-27 |
آگاهی دادن برای نگارش جدید از اوبونتو:
|
|
| 94. |
Other Software
|
|
| 2020-02-27 |
دیگر نرم‌افزارها
|
|
| 95. |
Restore _Defaults
|
|
| 2020-02-27 |
بازیابی _پیش‌گزیده‌ها
|
|
| 96. |
Restore the default keys of your distribution
|
|
| 2020-02-27 |
بازگردانی کلیدهای پیش‌گزیده برای توزیعتان
|
|
| 99. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2020-02-27 |
برای نصب از یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی، رسانه را داخل گرداننده بگذارید.
|
|
| 100. |
Updates
|
|
| 2020-02-27 |
به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 101. |
When there are other updates:
|
|
| 2020-02-27 |
هنگام وجود دیگر به‌روز رسانی‌ها:
|
|
| 102. |
When there are security updates:
|
|
| 2020-02-27 |
هنگام وجود به‌روز رسانی‌های امنیتی:
|
|
| 103. |
_Import Key File...
|
|
| 2020-02-27 |
_درون‌ریزی پروندهٔ کلید…
|
|
| 105. |
_Reload
|
|
| 2020-02-27 |
_بازخوانی
|
|
| 106. |
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
|
|
| 2020-02-27 |
<b><big>در حال آزمودن کارسازهای بارگیری</big></b>
یک مجموعه آزمون برای یافتن بهترین آینه برای موقعیتتان انجام می‌شود.
|
|
| 107. |
Choose _Server
|
|
| 2020-02-27 |
گزینش _کارساز
|
|
| 108. |
Choose a Download Server
|
|
| 2020-02-27 |
گزینش یک کارساز بارگیری
|
|
| 109. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2020-02-27 |
یک آزمون اتّصال برای یافتن بهترین آینه برای موقعیتتان انجام می‌دهد
|
|
