Ubuntu
software-properties package

Browsing Czech translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

33 → 42 of 113 results First • • • Last
33.
Reload
Obnovit
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Dominik Sauer
In upstream:
_Obnovit
Suggested by Dominik Sauer
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
34.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Informace o dostupném software jsou zastaralé</big></b>

Pro instalaci software a aktualizací z nových nebo pozměněných zdrojů je nutné obnovit informace o dostupném softwaru.

K tomu je nutné funkční připojení k Internetu.
Translated by Dominik Sauer
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
35.
CD Error
Chyba CD
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Dominik Sauer
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
36.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Chyba při načítání CD</b></big>

%s
Translated by Dominik Sauer
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
37.
CD Name
Jméno CD
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Dominik Sauer
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
38.
Please enter a name for the disc
Prosím zadejte jméno disku
Translated and reviewed by Dominik Sauer
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
39.
Insert Disk
Vložte disk
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Dominik Sauer
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
40.
Please insert a disk in the drive:
Prosím vložte disk do mechaniky:
Translated and reviewed by Dominik Sauer
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
41.
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
<big><b>Vložte úplný APT řádek zdroje, který chcete přidat</b></big>
Translated and reviewed by Kamil Páral
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
42.
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Řádek APT obsahuje typ, umístění a součásti (komponenty) zdroje, například '%s'.
Translated and reviewed by Tomáš Marný
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
33 → 42 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Dominik Sauer, Evžen Šubrt, Kamil Páral, Marián Řeha, Tomáš Marný, Vašek Cetl, Viktor, Vojtěch Trefný, k3dar7.