Translations by bortis
bortis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
_Go Forward
|
|
| 2010-11-24 |
_Virschi
|
|
| 134. |
_Help
|
|
| 2010-11-24 |
_Hilf
|
|
| 135. |
_Install
|
|
| 2010-11-24 |
_Installiere
|
|
| 136. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-11-24 |
_Softwarequelle...
|
|
| 137. |
_View
|
|
| 2010-11-24 |
_Asicht
|
|
| 140. |
|
|
| 2010-11-24 |
|
|
| 142. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-11-24 |
<span weight="bold" font_size="large">Cha keis paket inschtalliere oder entfärne
bis de paketkatalog repariert isch. Jetzt repariere?</span>
|
|
| 143. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-11-24 |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s latschi momentan nit la installiere. Versüechses doch me tag oder zwei numal.</span>
|
|
| 144. |
Cancel
|
|
| 2010-11-24 |
Abbräche
|
|
| 145. |
Details
|
|
| 2010-11-24 |
Details
|
|
| 146. |
OK
|
|
| 2010-11-24 |
OK
|
|
| 147. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-11-24 |
Sobald de Update Manager mit de reparatüre fertig isch, chansch ne gschliesse und zrugg zum gschäft ga.
|
|
| 148. |
Remove
|
|
| 2010-11-24 |
Entfärne
|
|
| 149. |
Repair
|
|
| 2010-11-24 |
Repariere
|
|
| 152. |
Continue
|
|
| 2010-11-24 |
Witer
|
|
| 153. |
E-mail
|
|
| 2010-11-24 |
E-mail
|
|
| 154. |
I forgot my password
|
|
| 2010-11-24 |
Z'password ischmer empfalle
|
|
| 155. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-11-24 |
Ich hä scho es Ubuntu-Konto
|
|
| 156. |
I want to register now
|
|
| 2010-11-24 |
Regischtriere
|
|
| 157. |
Login
|
|
| 2011-10-21 |
Iloġe
|
|
| 2010-11-24 |
Ilogge
|
|
| 158. |
Password
|
|
| 2010-11-24 |
Password
|
|
| 159. |
Remember password
|
|
| 2010-11-24 |
Password merke
|
|
| 170. |
Internal Error
|
|
| 2010-11-24 |
Internä Fähler
|
|
| 172. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-24 |
Di dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.
|
|
| 173. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-24 |
Bitte z'paket "%s" üs de normale paketquelle installiere. Dischi dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.
|
|
| 174. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-24 |
En elteri versio vam paket "%s" isch i de normale paketquelle vorhanne. Dischi dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.
|
|
| 177. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-11-24 |
Sorry, cha di softwaredatebank nit effne
|
|
| 178. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2010-11-24 |
Bitte z'softwarepaket numal inschtalliere
|
|
| 2010-11-24 |
Bitte z'softwarepaket neu installiere
|
|
| 183. |
Installing purchase…
|
|
| 2010-11-24 |
Ichöüf inschtalliere...
|
|
| 192. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-11-24 |
frieneri icheif
|
|
| 221. |
Buy…
|
|
| 2010-11-24 |
Chöüfe...
|
|
| 225. |
Installed
|
|
| 2010-11-24 |
Inschtalliert
|
|
| 231. |
Installing...
|
|
| 2010-11-24 |
Inschtalliere...
|
|
| 232. |
Removing...
|
|
| 2010-11-24 |
Entfärne...
|
|
| 233. |
Upgrading...
|
|
| 2010-11-24 |
Aktualisiere...
|
|
| 237. |
Reinstall
|
|
| 2010-11-24 |
Reinschtalliere
|
|
| 238. |
Install
|
|
| 2010-11-24 |
Inschtallatio
|
|
| 240. |
Free
|
|
| 2010-11-24 |
Gratis
|
|
| 241. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-11-24 |
Aktualisierig verfiegbar
|
|
| 242. |
Upgrade
|
|
| 2010-11-24 |
Aktualisiere
|
|
| 245. |
Update Now
|
|
| 2010-11-24 |
Jetzt aktualisiere
|
|
