Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
Software Channels
|
|
| 2011-07-13 |
ช่องต่าง ๆ ของซอฟต์แวร์
|
|
| 228. |
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-07-24 |
ไม่สามารถตรวจสอบรุ่นของโปรแกรมได้ ไม่สามารถใส่การทบทวน
|
|
| 235. |
Purchased on %Y-%m-%d
|
|
| 2011-06-26 |
ซื้อเมื่อ %Y-%m-%d
|
|
| 236. |
Installed on %Y-%m-%d
|
|
| 2011-06-26 |
ติดตั้งเมื่อ %Y-%m-%d
|
|
| 248. |
Checking for reviews...
|
|
| 2011-07-13 |
กำลังตรวจงานตรวจทาน...
|
|
| 249. |
Connection ... (%s%%)
|
|
| 2011-07-13 |
การเชื่อมต่อ ... (%s%%)
|
|
| 250. |
Disconnect
|
|
| 2011-07-13 |
ตัดการเชื่อมต่อ
|
|
| 251. |
Connected
|
|
| 2011-07-13 |
เชื่อมต่อแล้ว
|
|
| 253. |
Version
|
|
| 2011-09-08 |
รุ่น
|
|
| 254. |
Total size
|
|
| 2011-09-08 |
ขนาดทั้งหมด
|
|
| 255. |
License
|
|
| 2011-09-08 |
ใบอนุญาต
|
|
| 256. |
Developer Web Site
|
|
| 2011-08-08 |
เว็บไซต์ผู้พัฒนา
|
|
| 257. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-08 |
%s (ไม่รู้รุ่น)
|
|
| 259. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2011-07-24 |
โปรแกรมนี้ถูกเรียกใช้งานจากเทอร์มินัล:
|
|
| 260. |
These programs are run from a terminal:
|
|
| 2011-07-24 |
โปรแกรมเหล่านี้ถูกเรียกใช้งานจากเทอร์มินัล:
|
|
| 266. |
Used: one time
Used: %(amount)s times
|
|
| 2011-06-26 |
ใช้แล้ว: %(amount)s ครั้ง
|
|
| 267. |
Used: over 100 times
|
|
| 2011-07-13 |
ใช้งาน: มากกว่า 100 ครั้ง
|
|
| 268. |
By Name
|
|
| 2011-09-08 |
ตามชื่อ
|
|
| 269. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-08 |
ตามความนิยมสูงสุด
|
|
| 270. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-08 |
ตามความใหม่อันแรก
|
|
| 271. |
By Relevance
|
|
| 2011-09-08 |
ตามความสัมพันธ์กัน
|
|
| 275. |
Top Rated %s
|
|
| 2011-08-06 |
ได้รับความนิยมสูง %s
|
|
| 285. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-09-23 |
%(stars)d ดาว - %(reviews)d การทบทวน
|
|
| 286. |
More
|
|
| 2011-09-08 |
เพิ่มเติม
|
|
| 287. |
Our star apps
|
|
| 2011-09-18 |
โปรแกรมเริ่มต้นของเรา
|
|
| 288. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-18 |
มาดูและสำรวจรายการโปรดของเรา
|
|
| 292. |
You need to install this before you can review it
|
|
| 2011-08-30 |
คุณต้องติดตั้งอันนี้ก่อนถึงจะดูได้
|
|
| 293. |
No network connection
|
|
| 2011-09-08 |
ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย
|
|
| 294. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-08 |
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดูการทบทวนมากกว่านี้
|
|
| 295. |
Show reviews in english
|
|
| 2011-07-24 |
แสดงการทบทวนในภาษาอังกฤษ
|
|
| 296. |
Check for more reviews
|
|
| 2011-07-24 |
ตรวจสอบการทบทวนเพิ่มเติม
|
|
| 298. |
Error submitting usefulness
|
|
| 2011-06-26 |
การส่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์ผิดพลาด
|
|
| 299. |
Deleting now…
|
|
| 2011-10-29 |
กำลังลบอยู่…
|
|
| 300. |
Error deleting review
|
|
| 2011-10-29 |
ทบทวบการลบที่ผิดพลาด
|
|
| 301. |
Error modifying review
|
|
| 2011-10-29 |
ทบทวนการแก้ไขที่ผิดพลาด
|
|
| 302. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-08 |
สำหรับรุ่น %(version)s
|
|
| 303. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-08 |
สำหรับรุ่น (%(version)s)
|
|
| 306. |
/
|
|
| 2011-09-08 |
/
|
|
| 307. |
Was this review helpful?
|
|
| 2011-06-26 |
การตรวจสอบนี้มีประโยชน์หรือไม่
|
|
| 308. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์
|
|
| 309. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์ ใช่หรือไม่
|
|
| 310. |
You found this review helpful.
|
|
| 2011-06-26 |
คุณพบว่าการตรวจสอบนี้มีประโยชน์
|
|
| 311. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์, รวมทั้งคุณด้วย
|
|
| 312. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2011-06-26 |
คุณพบว่าการตรวจสอบนี้มีไม่ประโยชน์
|
|
| 313. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2011-07-24 |
%(useful_favorable)s ใน %(useful_total)s คนพบว่าการทบทวนนี้มีประโยชน์: แต่คุณไม่เห็นด้วย
|
|
| 314. |
Edit
|
|
| 2011-10-29 |
แก้ไข
|
|
| 315. |
Delete
|
|
| 2011-10-29 |
ลบ
|
|
| 316. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-07-24 |
ไม่เหมาะสมหรือไม่
|
|
| 317. |
that’s you
|
|
| 2011-09-08 |
นั้นละคุณ
|
|
| 318. |
This app has not been reviewed yet
|
|
| 2011-07-19 |
โปรแกรมนี้ยังไม่ได้ถูกทบทวน
|
|
