Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 319. |
Got an opinion?
|
|
| 2011-06-26 |
มีข้อคิดเห็นหรือไม่
|
|
| 321. |
• %s
|
|
| 2011-09-11 |
• %s
|
|
| 322. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-11 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 323. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-09-11 |
ไม่มีรายการตรงกับ “%s”
|
|
| 324. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-09-11 |
ไม่มีรายการใน %s ตรงกับ “%s”
|
|
| 325. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-08 |
ลองค้นหาข้าม <a href="search-all/">ทุก ๆ หมวดหมู่</a> ดู
|
|
| 326. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-08 |
ตรวจดูว่าึคุณสะกดถูกหรือเปล่า หรือคุณหมายถึง: %s
|
|
| 327. |
Suggestions:
|
|
| 2011-09-08 |
การแนะนำ:
|
|
| 328. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-08 |
ศูนย์โปรแกรมไม่สามารถหาคำแนะนำใด ๆ ที่อาจมีประโยชน์กับคุณ
|
|
| 329. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-08 |
ลอง<a href="search-parent/">%(n)d รายการใน %(category)s</a> ที่ตรง
|
|
| 330. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-08 |
ลอง<a href="search-unsupported:"> %(amount)d รายการโปรแกรมที่ตรง</a> แต่ไม่ได้ดูแลโดย Canonical
|
|
| 331. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-09-08 |
กำลังลองการแนะนำ ...
|
|
| 333. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
| 2011-07-24 |
%(nr_ratings)i ความนิยม
|
|
| 334. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-07-24 |
คำแนะนำ: คลิกดาวเพื่อให้คะแนนความนิยมโปรแกรมนี้
|
|
| 347. |
Play
|
|
| 2011-09-08 |
เล่น
|
|
| 348. |
Choose your distribution
|
|
| 2011-07-19 |
เลือกชุดจัดแจกของคุณ
|
|
| 349. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-07-07 |
ลบการตรวจทานล้มเหลว
|
|
| 350. |
Server's response was:
|
|
| 2011-07-07 |
เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับว่า:
|
|
| 351. |
%s
%s
|
|
| 2011-07-03 |
%s
%s
|
|
| 352. |
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
| 2011-07-24 |
มีความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบบันทึกของคุณและพิจารณารายงานข้อผิดพลาดหากปัญหายังคงอยู่
|
|
| 353. |
Signing in…
|
|
| 2011-06-26 |
กำลังลงชื่อเข้าใช้...
|
|
| 354. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-07-24 |
เพื่อทบทวนซอฟต์แวร์หรือรายงานการใช้ในทางที่ผิด คุณจำเป็นต้องลงชื่อเข้าสู่บัญชีของ Ubuntu Single Sign-on
|
|
| 355. |
Login was canceled
|
|
| 2011-06-26 |
การเข้าระบบถูกยกเลิก
|
|
| 356. |
Failed to log in
|
|
| 2011-06-26 |
การเข้าระบบล้มเหลว
|
|
| 357. |
Submitting Review
|
|
| 2011-06-26 |
กำลังส่งงานตรวจทาน
|
|
| 358. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-06-26 |
การส่งรายงานล้มเหลว
|
|
| 359. |
Review submitted
|
|
| 2011-07-07 |
ส่งการตรวจทานแล้ว
|
|
| 360. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-07-31 |
โดยการยื่นความคิดเห็นนี้คุณตกลงที่จะไม่รวมถึงสิ่งที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงละเมิดหรือผิดกฎหมาย Canonical อาจใช้สิทธิเผยแพร่ชื่อและความคิดเห็นของคุณใน Ubuntu Software Center และที่อื่น ๆ และอนุญาตให้ผู้เขียนโปรแกรมหรือเนื้อหาที่จะใช้สิทธิเผยแพร่มันเช่นกัน
|
|
| 361. |
Review %s
|
|
| 2011-06-26 |
ตรวจทาน %s
|
|
| 362. |
Modify Your %s Review
|
|
| 2011-07-07 |
แก้ไขการตรวจทาน %s ของคุณ
|
|
| 363. |
Modify
|
|
| 2011-07-07 |
เปลี่ยนแปลง
|
|
| 364. |
Updating your review
|
|
| 2011-07-07 |
กำลังปรับการตรวจทานของคุณ
|
|
| 365. |
Failed to edit review
|
|
| 2011-07-13 |
แก้ไขการตรวจผิดพลาด
|
|
| 366. |
Review updated
|
|
| 2011-07-07 |
การตรวจทานปรับปรุงแล้ว
|
|
| 367. |
Review by: %s
|
|
| 2011-06-26 |
ตรวจทานโดย: %s
|
|
| 368. |
Summary:
|
|
| 2011-06-26 |
สรุป:
|
|
| 369. |
Rating:
|
|
| 2011-06-26 |
คะแนนนิยม:
|
|
| 370. |
Can't submit unmodified
|
|
| 2011-07-08 |
ส่งการเปลี่ยนแปลงไม่ผ่าน
|
|
| 371. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-07-11 |
ให้ส่งการตรวจไปที่ %s (@%s)
|
|
| 372. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-07-08 |
นำการตรวจนี้ขึ้นไปที่:
|
|
| 373. |
Posting to %s
|
|
| 2011-07-08 |
กำลังนำขึ้นไปที่ %s
|
|
| 374. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-07-11 |
ปัญหาต่าง ๆ ระหว่างการส่งไปที่ Gwibber
|
|
| 376. |
Sending report…
|
|
| 2011-06-26 |
กำลังส่งรายงาน...
|
|
| 2011-06-26 |
กำลังส่งรายงาน
|
|
| 377. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-06-26 |
การส่งรายงานล้มเหลว
|
|
| 379. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-07-03 |
โปรดทำการเลือก...
|
|
| 2011-06-26 |
โปรดทำกาีรเลือก...
|
|
| 380. |
Offensive language
|
|
| 2011-07-08 |
ภาษาหยายคาย
|
|
| 381. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-07-08 |
ละเมิดลิขสิทธิ
|
|
| 383. |
Please give details:
|
|
| 2011-06-26 |
โปรดให้รายละเอียดด้วย:
|
|
