Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-21 |
Slagalice
|
|
| 50. |
Python
|
|
| 2010-02-04 |
Python
|
|
| 51. |
Role Playing
|
|
| 2010-02-22 |
Role playing
|
|
| 52. |
Ruby
|
|
| 2010-02-04 |
Ruby
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-03-21 |
Skeniranje i OCR
|
|
| 54. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-03-21 |
Znanosti i inženjerstvo
|
|
| 55. |
Simulation
|
|
| 2010-02-22 |
Simulacija
|
|
| 56. |
Sports
|
|
| 2010-03-13 |
Sportovi
|
|
| 2010-02-22 |
Sport
|
|
| 57. |
System
|
|
| 2010-02-22 |
Sustav
|
|
| 58. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-03-21 |
Teme i prilagodbe
|
|
| 59. |
Universal Access
|
|
| 2010-02-22 |
Univerzalni pristup
|
|
| 60. |
Version Control
|
|
| 2010-02-04 |
Kontrola inačica
|
|
| 61. |
Viewers
|
|
| 2010-03-21 |
Preglednici
|
|
| 62. |
Web Browsers
|
|
| 2010-03-21 |
Web preglednici
|
|
| 2010-03-13 |
Web pretraživači
|
|
| 63. |
Web Development
|
|
| 2010-03-21 |
Razvoj weba
|
|
| 64. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-21 |
Canonicalovi partneri
|
|
| 65. |
Unknown
|
|
| 2009-09-27 |
Nepoznata
|
|
| 66. |
For Purchase
|
|
| 2010-09-09 |
Za kupovinu
|
|
| 67. |
Independent
|
|
| 2010-09-09 |
Neovisno
|
|
| 68. |
Other
|
|
| 2010-02-22 |
Ostalo
|
|
| 69. |
All Software
|
|
| 2011-09-02 |
Sav softver
|
|
| 70. |
All Installed
|
|
| 2011-09-02 |
Sav instaliran softver
|
|
| 71. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-16 |
Posljednja sinkronizacija %s
|
|
| 72. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-16 |
Posljednja sinkronizacija jučer %s
|
|
| 73. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-16 |
Da biste sinkronizirali s drugim računalom, odaberite “Sinkroniziraj između računala” na drugom računalu.
|
|
| 74. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-16 |
Uz više Ubuntu računala, njihove inventare možete objaviti online kako biste usporedili instaliran softver na svakom od njih
Nitko drugi neće moći vidjeti što ste instalirali.
|
|
| 75. |
Error
|
|
| 2010-02-04 |
Greška
|
|
| 76. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-17 |
_Ignoriraj i instaliraj
|
|
| 77. |
Not found
|
|
| 2010-07-07 |
Nije pronađeno
|
|
| 78. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-09-02 |
U vašem trenutnom softver repozitoriju ne postoji softverski paket pod nazivom “%s”.
|
|
| 79. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-09-09 |
Inačica %s ili novija nije dostupna.
|
|
| 80. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-09-09 |
Dostupno iz izvora "%s".
|
|
| 81. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-09-09 |
Dostupno iz sljedećih izvora:
|
|
| 82. |
"%s",
|
|
| 2010-09-09 |
"%s",
|
|
| 83. |
"%s".
|
|
| 2010-09-09 |
"%s".
|
|
| 84. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-02-04 |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 85. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-04-03 |
Datoteka '%s' nije mogla biti ispravno pročitana. Aplikacija povezana s ovom datotekom neće biti uvrštena u katalog softvera. Molim razmislite o prijavi greške održavatelju te aplikacije
|
|
| 86. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-01-14 |
%s (već kupljeno)
|
|
| 87. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-07-07 |
Omogućio Debian
|
|
| 88. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-27 |
Da bi %s bio uklonjen, sljedeće stavke također moraju biti uklonjene:
|
|
| 89. |
Remove All
|
|
| 2009-09-27 |
Ukloni sve
|
|
| 90. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-27 |
Ako uklonite %s, buduće dopune neće uključivati stavke u <b>%s</b> setu. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
|
|
| 91. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-27 |
Svejedno ukloni
|
|
| 92. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-02-22 |
%s je ključna aplikacija u Debianu. Uklanjanje bi u budućnosti moglo uzrokovati nepotpune nadogradnje. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
|
|
| 93. |
Open source
|
|
| 2010-09-09 |
Otvoreni kôd
|
|
| 94. |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-09-09 |
Otvoreni kôd, s vlasničkim dijelovima
|
|
| 95. |
Proprietary
|
|
| 2009-09-27 |
Vlasnička
|
|
| 96. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2011-01-14 |
Nudi vam izbor tisuća aplikacija dostupnih za vaš sustav.
|
|
