Translations by Oier Mees
Oier Mees has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-02-01 |
Ubunturentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioen artean aukeratzen uzten dizu
|
|
| 4. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2011-02-01 |
Zure sistemarentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioen artean aukeratzen uzten dizu
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2010-09-04 |
Nabarmenduak
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-09-04 |
Berritasunak
|
|
| 7. |
3D Graphics
|
|
| 2011-09-02 |
3D grafikoak
|
|
| 9. |
Arcade
|
|
| 2010-03-28 |
Arkade
|
|
| 35. |
Lisp
|
|
| 2010-01-17 |
Lisp
|
|
| 37. |
Mail
|
|
| 2010-01-17 |
Posta
|
|
| 38. |
Mathematics
|
|
| 2010-01-17 |
Matematika
|
|
| 64. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-28 |
Canonical-en kideak
|
|
| 66. |
For Purchase
|
|
| 2010-08-24 |
Salgai
|
|
| 67. |
Independent
|
|
| 2010-09-04 |
Independente
|
|
| 69. |
All Software
|
|
| 2011-09-02 |
Software guztia
|
|
| 70. |
All Installed
|
|
| 2011-09-02 |
Instalaturiko guztiak
|
|
| 72. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-15 |
Azkeneko sinkronizazioa atzo %s
|
|
| 74. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-15 |
Ubuntu duten ordenagailuekin, beraien inbentarioa online argitaratu dezakezu instalatutako softwarea konparatzeko helburuarekin.
Inor ez da gai izango instalatu duzuna ikusteko.
|
|
| 76. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-17 |
_Ezikusi eta instalatu
|
|
| 77. |
Not found
|
|
| 2010-08-24 |
Ez da aurkitu
|
|
| 78. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-09-15 |
Ez dago "%s" izeneko software paketerik zure uneko sofware iturburuetan.
|
|
| 79. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-08-24 |
%s bertsioa edo berriago ez daude eskuragarri
|
|
| 82. |
"%s",
|
|
| 2010-09-04 |
"%s",
|
|
| 83. |
"%s".
|
|
| 2010-09-04 |
"%s".
|
|
| 85. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-09-15 |
Ezin izan da '%s' fitxategia ondo irakurri. Fitxategi honekin lotuta dagoen aplikazioa ez da sotware katalogoaren barruan sartuko. Eman arazoaren berri aplikazioaren arduradunari
|
|
| 86. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-02-01 |
%s (iada erosia)
|
|
| 88. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-09-02 |
%s ezabatzeko, elementu hauek ere ezabatu beharko dira:
|
|
| 2011-03-30 |
%s ezabatzeko, elementu hauek ere kendu beharko dira:
|
|
| 89. |
Remove All
|
|
| 2011-09-02 |
Ezabatu denak
|
|
| 91. |
Remove Anyway
|
|
| 2011-09-02 |
Ezabatu hala ere
|
|
| 93. |
Open source
|
|
| 2010-08-25 |
Software librea
|
|
| 94. |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-08-25 |
Software librea, zati jabedun batzuekin
|
|
| 96. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2011-02-01 |
Zure sistemarentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioen artean aukeratzen uzten dizu.
|
|
| 97. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2010-09-16 |
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek ezabatu behar dira:
|
|
| 98. |
Install Anyway
|
|
| 2010-09-16 |
Instalatu hala ere?
|
|
| 100. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-09-16 |
%s instalatzen bada oinarrizko aplikazio asko ezabatuko dira. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
|
|
| 101. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-03-30 |
Ziur zaude ordenagailu honi "%s" konturako baimena kendu nahi diozula?
|
|
| 102. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-03-30 |
Ziur zaude ordenagailu honi erosketak egiteko baimena kendu nahi diozula?
|
|
| 103. |
Deauthorize
|
|
| 2011-03-30 |
Baimena kendu
|
|
| 104. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-03-30 |
Ordenagailu honi "%s" kontuaren baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea ezabatuko du:
|
|
| 2011-03-30 |
Ordenagailu honi "%s" kontuaren baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea kenduko du:
|
|
| 105. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-03-30 |
Ordenagailu honi erosketak egiteko baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea ezabatuko du:
|
|
| 2011-03-30 |
Ordenagailu honi erosketak egiteko baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea kenduko du:
|
|
| 106. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2011-02-01 |
Ubunturentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioen artean aukeratzen uzten dizu.
|
|
| 116. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2011-02-01 |
Aurreko erosketak instalatzeko, saioa hasi horiek ordaintzeko erabilitako Ubuntu Single Sign-On kontuarekin.
|
|
| 117. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-03-28 |
duela minutu gutxi
|
|
| 118. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-03-28 |
duela %(min)i minutu
duela %(min)i minutu
|
|
| 119. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-03-28 |
duela %(hours)i ordu
duela %(hours)i ordu
|
|
| 120. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-03-28 |
duela %(days)i egun
duela %(days)i egun
|
|
| 122. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2011-03-30 |
Baimena kendu ordenagailuari
|
|
| 124. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-09 |
Aurreko erosketak berrinstalatu
|
|
| 125. |
Search…
|
|
| 2010-09-09 |
Bilatu...
|
|
