Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Chat
|
|
| 2012-07-28 |
Berriketa
|
|
| 36. |
Localization
|
|
| 2012-07-28 |
Lokalizazioa
|
|
| 62. |
Web Browsers
|
|
| 2012-07-28 |
Web-arakatzaileak
|
|
| 71. |
Last sync %s
|
|
| 2012-07-28 |
Azkeneko sinkronizazioa %s
|
|
| 74. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2012-07-28 |
Ubuntu duten hainbat ordenagailu badituzu, beraien inbentarioa linean argitara dezakezu instalatutako softwarea konparatzeko.
Inor ez da gai izango instalatu duzuna ikusteko.
|
|
| 79. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2012-07-28 |
%s bertsioa edo berriagorik ez daude eskuragarri
|
|
| 86. |
%s (already purchased)
|
|
| 2012-07-28 |
%s (jada erosia)
|
|
| 98. |
Install Anyway
|
|
| 2012-07-28 |
Instalatu hala ere
|
|
| 100. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-07-28 |
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak ezabatzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
|
|
| 103. |
Deauthorize
|
|
| 2012-07-28 |
Kendu baimena
|
|
| 122. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2012-07-28 |
Kendu baimena ordenagailuari...
|
|
| 141. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2012-07-28 |
%s-ek ez du 30 segundotan erantzun
|
|
| 142. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2012-07-28 |
<span weight="bold" font_size="large">Elementuak ezin dira instalatu edo ezabatu
pakete katalogoa konpondu arte. Orain konpondu nahi duzu?</span>
|
|
| 147. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2012-07-28 |
Eguneratzaile kudeatzaileak konponketarekin amaitzen duenean, bertatik irten eta dendara itzul zaitezke.
|
|
| 162. |
Thank you.
|
|
| 2012-07-28 |
Mila esker.
|
|
| 164. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2012-07-28 |
<small>Izan labur eta informatiboa. Ez bidali errore-txostenik.</small>
|
|
| 172. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2012-07-28 |
Jatorriaz fidatzen bazara bakarrik instalatu fitxategi hau.
|
|
| 191. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2012-07-28 |
Instalatu elementu %(amount)s
%(amount)s elementu instalatu
|
|
| 216. |
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
| 2012-07-28 |
_Ezkutatu elementu tekniko %(amount)i_
_Ezkutatu %(amount)i elementu tekniko_
|
|
| 217. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2012-07-28 |
_Erakutsi elementu tekniko %(amount)i_
_Erakutsi %(amount)i elementu tekniko_
|
|
| 220. |
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
| 2012-07-28 |
Hautatutako kanala ez dago oraindik gehituta. Orain gehitu nahi duzu?
|
|
| 235. |
Purchased on %Y-%m-%d
|
|
| 2012-07-28 |
%Y-%m-%d-(e)an erosia
|
|
| 236. |
Installed on %Y-%m-%d
|
|
| 2012-07-28 |
%Y-%m-%d-(e)an instalatua
|
|
| 274. |
%(amount)s item
%(amount)s items
|
|
| 2012-07-28 |
Elementu %(amount)s
%(amount)s elementu
|
|
| 279. |
History Navigation
|
|
| 2012-07-28 |
Nabigatu historian
|
|
| 294. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2012-07-28 |
Konektatu internetera berrikuspen gehiago ikusteko
|
|
| 296. |
Check for more reviews
|
|
| 2012-07-28 |
Bilatu berrikuspen gehiago
|
|
| 297. |
Submitting now…
|
|
| 2012-07-28 |
Orain bidaltzen...
|
|
| 307. |
Was this review helpful?
|
|
| 2012-07-28 |
Lagungarria izan zaizu berrikuspen hau?
|
|
| 323. |
No items match “%s”
|
|
| 2012-07-28 |
Ez da aurkitu "%s"-(r)ekin bat datorren elementurik.
|
|
| 324. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2012-07-28 |
Ez da elementurik aurkitu %s-(e)n "%s"-(r)ekin bat datorrenik.
|
|
| 348. |
Choose your distribution
|
|
| 2012-07-28 |
Aukeratu zure banaketa
|
|
| 350. |
Server's response was:
|
|
| 2012-07-28 |
Zerbitzariaren erantzuna hau izan zen:
|
|
