Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-09-25 |
ለኡቡንቱ ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-10-26 |
የሶፍትዌር ማእከል
|
|
| 3. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-10-26 |
የኡቡንቱ ሶፍትዌር ማእከል
|
|
| 4. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
| 2011-09-25 |
ለእርስዎ ስርአት ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-09-06 |
ገጽታ
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-09-06 |
አዲስ ነገር አለ
|
|
| 7. |
3D Graphics
|
|
| 2011-09-06 |
3D ንድፍ
|
|
| 9. |
Arcade
|
|
| 2011-09-06 |
አርካዴ
|
|
| 12. |
Board Games
|
|
| 2011-09-06 |
የሰንጠረዥ ጨዋታ
|
|
| 18. |
Developer Tools
|
|
| 2011-09-06 |
የአበልጻጊ መሳሪያዎች
|
|
| 24. |
Fonts
|
|
| 2010-02-20 |
የፊደል ቅርጾች
|
|
| 25. |
Games
|
|
| 2010-02-20 |
ጨዋታዎች
|
|
| 29. |
Graphics
|
|
| 2010-02-20 |
ግራፊክስ
|
|
| 30. |
Haskell
|
|
| 2016-01-08 |
Haskell
|
|
| 33. |
Java
|
|
| 2010-02-20 |
ጃቫ
|
|
| 34. |
Libraries
|
|
| 2010-02-20 |
ቤተ መጻህፍት
|
|
| 35. |
Lisp
|
|
| 2016-01-08 |
Lisp
|
|
| 36. |
Localization
|
|
| 2016-02-19 |
ትርጉም
|
|
| 37. |
Mail
|
|
| 2011-09-06 |
ደብዳቤ
|
|
| 38. |
Mathematics
|
|
| 2010-02-20 |
ሂሳብ
|
|
| 39. |
Mono/CLI
|
|
| 2016-01-08 |
Mono/CLI
|
|
| 41. |
OCaml
|
|
| 2016-01-08 |
OCaml
|
|
| 42. |
Office
|
|
| 2011-09-06 |
ቢሮ
|
|
| 43. |
Painting & Editing
|
|
| 2016-01-08 |
መሳያ & ማረሚያ
|
|
| 44. |
Perl
|
|
| 2010-02-20 |
ፐርል
|
|
| 50. |
Python
|
|
| 2015-10-03 |
Python
|
|
| 52. |
Ruby
|
|
| 2015-10-03 |
Ruby
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-10-07 |
ማሰሻ & OCR
|
|
| 54. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-10-07 |
ሳይንስ & ምህንድስና
|
|
| 60. |
Version Control
|
|
| 2011-09-21 |
የእትም መቆጣጠሪያ
|
|
| 65. |
Unknown
|
|
| 2009-10-26 |
ያልታወቀ
|
|
| 66. |
For Purchase
|
|
| 2011-10-07 |
ለሺያጭ የቀረቡ
|
|
| 67. |
Independent
|
|
| 2015-06-13 |
ነፃ
|
|
| 69. |
All Software
|
|
| 2011-09-20 |
ሁሉም ሶፍትዌሮች
|
|
| 70. |
All Installed
|
|
| 2011-09-20 |
ሁሉም የተገጠሙ
|
|
| 71. |
Last sync %s
|
|
| 2015-03-14 |
መጨረሻ የተስማማው %s
|
|
| 72. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2015-03-14 |
መጨረሻ የተስማማው ትናንታና ነው %s
|
|
| 73. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2015-10-03 |
ከ ሌላ ኮምፒዩተር ጋር ለ ማስማማት: ይምረጡ “ማስማሚያ በ ኮምፒዩተሮች መካከል” ከ ኮምፒዩተሩ
|
|
| 76. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-09-21 |
_ተወው እና ግጠም
|
|
| 77. |
Not found
|
|
| 2011-09-20 |
አልተገኘም
|
|
| 78. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-09-21 |
እንደዚህ የሚባል ሶፍትዌር በጥቅሉ ውስጥ የለም “%s” በአሁኑ የሶፍትዌር ምንጮች ውስጥ
|
|
| 79. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2015-03-14 |
እትም %s ወይንም ከዚያ በኋላ አልተገኘም
|
|
| 80. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-09-21 |
ዝግጁ ነው "%s" ከምንጩ
|
|
| 81. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-09-21 |
ዝግጁ ነው ከነዚህ ምንጮች :
|
|
| 82. |
"%s",
|
|
| 2011-09-20 |
"%s",
|
|
| 83. |
"%s".
|
|
| 2011-09-20 |
"%s".
|
|
| 86. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-09-21 |
%s (በቅድሚያ ተገዝቷል)
|
|
| 87. |
Provided by Debian
|
|
| 2011-09-21 |
በዴቢያን የቀረበ
|
|
| 88. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-11-09 |
ለማስወገድ %s, እነዚህ እቅዎችም መወገድ አለባቸው
|
|
| 89. |
Remove All
|
|
| 2009-10-26 |
ሁሉንም ማስወገድ
|
|
