Ubuntu
simple-scan package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “simple-scan”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

24 → 33 of 123 results First • • • Last
24.
Save
保存
Translated by Jeroen Hoek
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app-window.ui:551
25.
Save document to a file
 
Tooltip for save toolbar button
ドキュメントをファイルに保存
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.ui:697
26.
Sc_an
 
Scan menu item
スキャン(_A)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app-window.ui:110
27.
Scan
 
Label on scan toolbar item
スキャン
Translated by Jeroen Hoek
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app-window.ui:285
28.
Scan S_ource:
 
Label beside scan source combo box
スキャンする対象(_O):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/simple-scan.ui:1054
29.
Scan Side:
 
Label beside scan side combo box
スキャン面:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/simple-scan.ui:1145
30.
Scan a single page from the scanner
 
Tooltip for scan toolbar button
一枚のページをスキャンします
Translated by Jeroen Hoek
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/app-window.ui:569
31.
Simple Scan
 
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
シンプルスキャン
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3 src/app-window.ui:181 src/app-window.vala:1266 src/app-window.vala:1520
32.
Single _Page
 
Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
Scan menu item to scan a single page from the scanner
Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
一枚のページ(_P)
Translated by Jeroen Hoek
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/app-window.ui:22 src/app-window.ui:123 src/app-window.ui:831
33.
Start a new document
 
Tooltip for new document button
新規ドキュメントの作成
Translated by Jeroen Hoek
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/simple-scan.ui:680 src/simple-scan.ui:891
24 → 33 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Jeroen Hoek, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, id:sicklylife.