|
|
21.
|
|
|
Rotate _Right
|
|
|
Menu item to rotate page to right (clockwise)
|
|
|
|
|
右へ回転(_R)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:22
|
|
|
22.
|
|
|
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
|
|
|
|
|
ページを左回転 (反時計回り)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1907
|
|
|
23.
|
|
|
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
|
Tooltip for rotate right (clockwise) button
|
|
|
|
|
ページを右回転 (時計回り)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1916
|
|
|
24.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
保存
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:551
|
|
|
25.
|
|
|
Save document to a file
|
|
|
Tooltip for save toolbar button
|
|
|
|
|
ドキュメントをファイルに保存
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:697
|
|
|
26.
|
|
|
Sc_an
|
|
|
Scan menu item
|
|
|
|
|
スキャン(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:110
|
|
|
27.
|
|
|
Scan
|
|
|
Label on scan toolbar item
|
|
|
|
|
スキャン
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:285
|
|
|
28.
|
|
|
Scan S_ource:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
スキャンする対象(_O):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1054
|
|
|
29.
|
|
|
Scan Side:
|
|
|
Label beside scan side combo box
|
|
|
|
|
スキャン面:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1145
|
|
|
30.
|
|
|
Scan a single page from the scanner
|
|
|
Tooltip for scan toolbar button
|
|
|
|
|
一枚のページをスキャンします
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:569
|
