|
|
111.
|
|
|
About Simple Scan
|
|
|
Title of about dialog
|
|
|
|
|
Simple Scan について
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1259 src/app-window.vala:1541
|
|
|
112.
|
|
|
Simple document scanning tool
|
|
|
Description of program
|
|
|
|
|
ドキュメントのスキャンを行うシンプルなツールです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1567
|
|
|
113.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Ryo Nakano
|
|
Located in
src/app-window.vala:1576
|
|
|
114.
|
|
|
Save document before quitting?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
終了する前にドキュメントを保存しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1592
|
|
|
115.
|
|
|
Quit without Saving
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
保存せずに終了
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1594
|
|
|
116.
|
|
|
%d dpi (default)
|
|
|
Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d dpi (標準)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:285
|
|
|
117.
|
|
|
%d dpi (draft)
|
|
|
Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d dpi (ドラフト)
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:288
|
|
|
118.
|
|
|
%d dpi (high resolution)
|
|
|
Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d dpi (高解像度)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:291
|
|
|
119.
|
|
|
%d dpi
|
|
|
Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
|
|
|
|
|
%d dpi
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:294
|
|
|
120.
|
|
|
Files missing
|
|
|
Title of dialog when cannot load required files
|
|
|
|
|
ファイルが見つかりません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/ui.vala:1450
|
