|
|
45.
|
|
|
_None
|
|
|
Radio button for no crop
|
|
|
|
|
なし(_N)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:42
|
|
|
46.
|
|
|
_Page
|
|
|
Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
|
|
|
|
|
ページ(_P)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:280
|
|
|
47.
|
|
|
_Password:
|
|
|
Label beside password entry
|
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:92
|
|
|
48.
|
|
|
_Photo Resolution:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
写真の画素数(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1101
|
|
|
49.
|
|
|
_Rotate Crop
|
|
|
Menu item to rotate the crop area
|
|
|
|
|
切り抜きを回転(_R)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:148
|
|
|
50.
|
|
|
_Stop Scan
|
|
|
Menu entry to stop current scan
|
|
|
|
|
スキャン停止(_S)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:154
|
|
|
51.
|
|
|
_Text Resolution:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
テキストの画素数(_T):
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1085
|
|
|
52.
|
|
|
_Username for resource:
|
|
|
Label beside username entry
|
|
|
|
|
リソースに対するユーザー名(_U):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
リソースに対するユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:80
|
|
|
53.
|
|
|
Scan Documents
|
|
|
|
|
ドキュメントをスキャンします
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
|
|
|
54.
|
|
|
Device to scan from
|
|
|
|
|
スキャンするデバイス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
|
