|
72.
|
|
|
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
|
|
テキストをスキャンするときの解像度 (DPI) です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
テキストをスキャンするときの解像度(DPI)です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
|
|
74.
|
|
|
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
10mm単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
|
|
77.
|
|
|
Width of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
10mm 単位での紙の幅
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
10mm単位での紙の幅
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
|
|
81.
|
|
|
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
|
Error displayed when no scanners to scan with
|
|
|
|
利用可能なスキャナーがありません。スキャナーを接続してください。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
利用可能なスキャナがありません。スキャナを接続してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:866
|
|
82.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
スキャナーに接続できません
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナに接続できません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:896
|
|
84.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
スキャナーとの通信に失敗しました
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナとの通信に失敗しました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
|
|
85.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
リリースバージョンを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
リリースバージョンを表示
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
86.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
デバッグメッセージを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
デバッグメッセージを表示
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:24
|
|
94.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
スキャナーが検出されていません
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナが検出されていません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
95.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|