|
|
89.
|
|
|
Scanned Document
|
|
|
Default filename to use when saving document.
To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
|
|
|
|
|
スキャン済みドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:471
|
|
|
90.
|
|
|
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
[デバイス...] - スキャンユーティリティ
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:619
|
|
|
91.
|
|
|
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
|
|
|
|
'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:630
|
|
|
92.
|
|
|
Scanned Document.pdf
|
|
|
Default filename to use when saving document
|
|
|
|
|
スキャンされたドキュメント.pdf
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:466
|
|
|
93.
|
|
|
Username and password required to access '%s'
|
|
|
Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
'%s' にアクセスするにはユーザ名とパスワードが必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:341
|
|
|
94.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
スキャナーが検出されていません
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スキャナが検出されていません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
95.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
96.
|
|
|
Save As...
|
|
|
Save dialog: Dialog title
|
|
|
|
|
名前を付けて保存...
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:510
|
|
|
97.
|
|
|
Image Files
|
|
|
Save dialog: Filter name to show only supported image files
|
|
|
|
|
画像ファイル
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:477
|
|
|
98.
|
|
|
All Files
|
|
|
Save dialog: Filter name to show all files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Hajime Mizuno
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:487
|
