Ubuntu
simple-scan package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “simple-scan”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

98 → 107 of 123 results First • • • Last
98.
All Files
 
Save dialog: Filter name to show all files
Tous les fichiers
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in src/app-window.vala:487
99.
Select File _Type
 

  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
Sélectionner le _type de fichier

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      

        
        
          Translated by
          RemiJ
          
        
      

      

        
        
        
          Reviewed by
          Jean-Marc
          
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    ../src/ui.vala:465
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      100.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
PDF (multi-page document)

  		






  
  
    
  
  
    
Save dialog: Label for saving in PDF format


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
PDF (document multipage)

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      
      

        
        
          Translated and reviewed by
          Jean-Marc
          
        
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:496
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      101.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
JPEG (compressed)

  		






  
  
    
  
  
    
Save dialog: Label for saving in JPEG format


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
JPEG (compressé)

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      
      

        
        
          Translated and reviewed by
          Pierre Slamich
          
        
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:502
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      102.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
PNG (lossless)

  		






  
  
    
  
  
    
Save dialog: Label for saving in PNG format


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
PNG (sans perte)

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      
      

        
        
          Translated and reviewed by
          Pierre Slamich
          
        
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:508
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      103.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
Failed to save file

  		






  
  
    
  
  
    
Title of error dialog when save failed


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
Impossible d’enregistrer le fichier

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      

        
        
          Translated by
          Anne017
          
        
      

      
    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:729
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      104.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
If you don't save, changes will be permanently lost.

  		






  
  
    
  
  
    
Text in dialog warning when a document is about to be lost


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues.

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      

        
        
          Translated by
          François Tissandier
          
        
      

      

        
        
        
          Reviewed by
          Bruno
          
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/ui.vala:721
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      105.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
Save current document?

  		






  
  
    
  
  
    
Text in dialog warning when a document is about to be lost


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
Enregistrer le document actuel[nbsp]?

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      
      

        
        
          Translated and reviewed by
          Bruno
          
        
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:789
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      106.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
Discard Changes

  		






  
  
    
  
  
    
Button in dialog to create new document and discard unsaved document


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
Abandonner les modifications

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      

        
        
          Translated by
          François Tissandier
          
        
      

      

        
        
        
          Reviewed by
          Bruno
          
        
      

    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:791
  






                
                
                  




  
    
    
    
  
  
    

      107.
      
    

  		
  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
Unable to save image for preview

  		






  
  
    
  
  
    
Error message display when unable to save image for preview


  		








  
  


  
  
    

      
        
      
      
        
          
            
          
          
            
Impossible d’enregistrer l’image pour la prévisualiser

            
          		
        
        
      
      
    

      
    
      

        
        
          Translated by
          Anne017
          
        
      

      
    

    
      



    
    
    
      
      
        
          



        
        
          



        
        
          



        
        
          



        
      
      
      
      
  
  
  
  
  

    
    
      
    
  

  



  
  
    Located in
    src/app-window.vala:1095
  






                
                
              
            

          


          
          

  
    

      
        
            98
            
              →
              107
            
            of
            123
            results
        
      
      
        First
        
        •
        
        
        •
        
        
        
          •
          Last
          
        
      
    

  



        
        
  

    
      This translation is managed by 
        
          Ubuntu French Translators,
          assigned by
          Ubuntu Translators.
    
    
  


  

    

    
      
      
        
          You are not logged in.  Please log in to work on translations.
        
        
      
    
  



        
  
  

    Contributors to this translation:
    
      
        65GYgzf,
      
    
    
      
        Alexandre Franke,
      
    
    
      
        Alexandre P,
      
    
    
      
        Anne017,
      
    
    
      
        Antoine Pernot,
      
    
    
      
        Bruno,
      
    
    
      
        Charles Monzat,
      
    
    
      
        Christophe Herot,
      
    
    
      
        Darknautilus,
      
    
    
      
        David Bosman,
      
    
    
      
        Emmanuel Sunyer,
      
    
    
      
        Fabien Lusseau,
      
    
    
      
        Florent Thévenet,
      
    
    
      
        François Tissandier,
      
    
    
      
        Grégoire Seux,
      
    
    
      
        Guillaume Lanquepin-Chesnais,
      
    
    
      
        Jean-Marc,
      
    
    
      
        Jörg BUCHMANN,
      
    
    
      
        Kaïs Bejaoui,
      
    
    
      
        Manuel Berrocal,
      
    
    
      
        Nicolas Delvaux,
      
    
    
      
        Olivier Febwin,
      
    
    
      
        Ozouli.SaLeH,
      
    
    
      
        Paul Forget,
      
    
    
      
        Pierre Slamich,
      
    
    
      
        RemiJ,
      
    
    
      
        Stanislas Michalak,
      
    
    
      
        Sylvie Gallet,
      
    
    
      
        Tankypon,
      
    
    
      
        Xavier Guillot,
      
    
    
      
        Xavier Verne,
      
    
    
      
        YannUbuntu,
      
    
    
      
        beudbeud,
      
    
    
      
        blackbg,
      
    
    
      
        claude-Emile,
      
    
    
      
        loic08,
      
    
    
      
        torglut.