Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
从照片移除标签 "%s" (_P)
|
|
| ~ |
Modify the tags for this photo
|
|
| 2010-08-15 |
修改这张照片的标签
|
|
| ~ |
Move the photo to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
将照片移至垃圾箱
|
|
| ~ |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
更多关于 Shotwell 内容
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
|
|
| 2010-08-15 |
无法继续发布到 %s 因为发生了一个错误。
|
|
| ~ |
Deleting a Photo
Deleting Photos
|
|
| 2010-08-15 |
删除照片
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
标注选定照片为 "%s"
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2010-08-15 |
重命名标签
|
|
| ~ |
Open the selected photo with a RAW image editor
|
|
| 2010-08-15 |
用 RAW 图像编辑器打开选定照片
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
在全屏时使用 Shotwell
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
|
|
| 2010-08-15 |
无法继续发布到 %s 因为服务返回错误的相应。
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
标注照片为 "%s"
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-08-15 |
从照片移除标签 "%s"
|
|
| ~ |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
水平翻转照片
|
|
| ~ |
Create new event from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
用选中照片创建一个新活动
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
重命名标签 "%s"
|
|
| ~ |
Edit preferences
|
|
| 2010-08-15 |
编辑首选项
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2010-08-15 |
重做最近被取消的操作
|
|
| ~ |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2010-08-15 |
增加你照片的评分
|
|
| ~ |
Open the selected photo with an external image editor
|
|
| 2010-08-15 |
用外部图像编辑器打开选定照片
|
|
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
将选中照片移至垃圾箱
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
|
|
| 2010-08-15 |
无法继续发布到 %s 因为服务返回一个错误。
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
|
|
| 2010-08-15 |
无法继续发布到 %s 由于协议错误。
|
|
| ~ |
Remove tag "%s" from the selected photo
Remove tag "%s" from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
从所选照片移除标签 "%s"
|
|
| ~ |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
退出 Shotwell
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-15 |
取消最后的操作
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-08-15 |
设置全部照片为此时间(_A)
|
|
| ~ |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2010-08-15 |
降低您照片的评分
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
关于 Shotwell
|
|
| ~ |
_Modify original file
_Modify original files
|
|
| 2010-08-15 |
修改原始文件(_M)
|
|
| ~ |
Rename the selected event
|
|
| 2010-08-15 |
重命名选中活动
|
|
| ~ |
Revert to the original photo
|
|
| 2010-08-15 |
恢复到原始照片
|
|
| ~ |
Export to disk
|
|
| 2010-08-15 |
导出到磁盘
|
|
| ~ |
Flip the photos vertically
|
|
| 2010-08-15 |
垂直翻转照片
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
为所选照片增加一个或多个标签
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-08-15 |
按照此量改变照片(_S)
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-08-15 |
从照片库移除照片
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2010-08-15 |
正在从照片库移除照片
|
|
| ~ |
Merge into a single event
|
|
| 2010-08-15 |
合并为一个活动
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-15 |
用选中照片作为活动的缩略图
|
|
| ~ |
Adjust date and time of selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
修改所选照片的日期和时间
|
|
| ~ |
Edit title of the selected photo
|
|
| 2010-08-15 |
编辑所选照片的标题
|
|
| ~ |
Remove the photo from the library
|
|
| 2010-08-15 |
从照片库移除照片
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2010-08-15 |
恢复额外修改(_V)
|
|
| ~ |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
导出照片
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
|
|
| 2010-08-15 |
无法继续发布到 %s 因为和服务的联系失败。
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2010-08-15 |
无法继续发布到 %s 因为无法链接到服务。
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2010-08-15 |
移除标签 "%s" 从 %d 张照片中
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片管理器
|
|
