Translations by lovenemesis
lovenemesis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rename the search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
重命名搜索 "%s"
|
|
| ~ |
Re_name Search "%s"...
|
|
| 2011-09-09 |
重命名搜索 "%s"(_N)...
|
|
| ~ |
Delete saved search: "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
删除保存的搜索："%s"
|
|
| ~ |
_Delete Search "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
删除搜索 "%s"(_D)
|
|
| ~ |
User_name:
|
|
| 2011-03-24 |
用户名(_N)：
|
|
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
对于 Shotwell 常见问题的回答
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
用户名和/或密码无效。请重新尝试
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-01-16 |
未在该 URL 找到 Piwigo 安装。请检查您输入的 URL
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
您已经作为 %s 登入 Pigigo。
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-16 |
输入您关联 Piwigo 账户的用户名和密码，和 Piwigo 安装的 URL。
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，好友，亲人，联系人
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
准备发布的一个或多个照片或视频不存在
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
您当前未登陆至 Yandex.Fotki。
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，亲人，好友
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-01-16 |
您 Piwigo 安装的 URL(_U)：
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
一个已存在的分类(_E)：
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-16 |
处理 RAW 文件…
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
无效
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
导出照片/视频
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
管理员
|
|
| ~ |
Remove the photo from the library
|
|
| 2011-01-16 |
从媒体库移除照片
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-16 |
通过邮件或者即时消息发送照片
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-16 |
取消标注照片
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，亲人
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-01-16 |
正在从媒体库移除照片
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-16 |
标注照片来进行批量操作
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-16 |
谁可以察看这些照片？
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
导出选定项目到磁盘
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
转到该照片的活动
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-16 |
创建分类..
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>
b6i <baddogai@gmail.com>
|
|
| 2011-03-24 |
翻译致谢
|
|
| 2011-01-16 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
组织您的照片
|
|
| 13. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
准备导入...
|
|
| 18. |
Trash
|
|
| 2012-03-28 |
垃圾箱
|
|
| 19. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
垃圾箱为空
|
|
| 21. |
Deleting Photos
|
|
| 2011-09-09 |
删除照片
|
|
| 22. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
已标注
|
|
| 24. |
Import photos from disk to library
|
|
| 2011-01-16 |
从磁盘导入照片到媒体库
|
|
| 27. |
Delete all photos in the trash
|
|
| 2012-03-28 |
删除在垃圾箱中的全部照片
|
|
| 2011-01-16 |
删除在回收站中的全部照片
|
|
| 28. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
查看照片所属活动(_N)
|
|
| 29. |
_Find
|
|
| 2011-03-24 |
查找(_F)
|
|
| 30. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2011-03-24 |
按照规则查找照片和视频
|
|
| 31. |
Ne_w Search...
|
|
| 2011-09-09 |
新建(_W)...
|
|
| 36. |
_Search Bar
|
|
| 2011-03-24 |
搜索栏(_S)
|
|
| 37. |
Display the search bar
|
|
| 2011-03-24 |
显示搜索栏
|
|
| 44. |
Emptying Trash...
|
|
| 2012-03-28 |
正在清空垃圾箱...
|
|
